1
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന ടെസ്റ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

2
00:02:52,966 --> 00:02:55,718
<i>എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ —</i>നെ വിളിക്കും

3
00:02:55,802 --> 00:02:57,762
- ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- ഓ.

4
00:02:59,556 --> 00:03:01,683
- പിന്നീട്.
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

5
00:03:01,766 --> 00:03:04,352
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

6
00:03:04,435 --> 00:03:09,399
ഓ, ഓ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആൺകുട്ടികളുമായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌തേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിന്നീട്.

7
00:03:09,482 --> 00:03:11,482
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?
- എല്ലാം ശരി.

8
00:03:11,568 --> 00:03:15,113
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും രാത്രി മുഴുവൻ.
- എല്ലാം ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

9
00:03:15,196 --> 00:03:17,156
- അടിപൊളി. ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?
- ബൈ.

10
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
വിട.

11
00:03:30,795 --> 00:03:32,881
- സ്ലേറ്റർ-സാൻ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

12
00:03:35,717 --> 00:03:39,304
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- മനുഷ്യാ, കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

13
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എത്ര മണിക്കാണ്, മനുഷ്യാ?
- 9:30, മനുഷ്യൻ.

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,184
9:30. ഹും.

15
00:03:45,268 --> 00:03:49,355
ശരി. ഉം, ഞാൻ അവിടെ വരാം മോനെ.

16
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
സ്ലേറ്റർ, അലിഗേറ്റർ.

17
00:03:51,441 --> 00:03:54,611
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം...

18
00:03:54,694 --> 00:03:57,572
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സിൽ,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ -

19
00:03:57,655 --> 00:04:01,534
<i>- അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>
- അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

20
00:04:01,618 --> 00:04:03,995
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പാഴായിരിക്കുന്നു.

21
00:04:07,290 --> 00:04:10,585
ഞാൻ തനിയെ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

22
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
50 കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കൊപ്പം "ജെ" സ്മോക്കിംഗ്.

23
00:04:12,879 --> 00:04:15,381
- പിന്നീട്.
- വുഡ്വാർഡ്. ബേൺസ്റ്റൈൻ.

24
00:04:16,716 --> 00:04:19,344
അത് നിങ്ങളെ ഡീപ് ത്രോട്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

25
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
- അപ്പോൾ, ഇതൊരു സ്മോക്ക്ഡ് അല്ലെങ്കിൽ ലിക്വിഡ് ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?
- ഹേയ്.

26
00:04:21,930 --> 00:04:23,848
പുകവലിച്ചു, അല്ലേ?

27
00:04:23,932 --> 00:04:26,893
- അപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പോക്കർ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- എന്നെ എണ്ണൂ.

28
00:04:26,976 --> 00:04:30,438
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും
പിക്ക്ഫോർഡിൻ്റെ പാർട്ടി പിന്നീട്, ശരിയാണോ? അതിനാൽ -

29
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- ഇല്ല. നമ്മൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- അതെ.

30
00:04:32,565 --> 00:04:35,276
- ഗുഡ്വിൻ തൻ്റെ മുതിർന്ന യാത്രയിലാണ്.
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോക്കർ കളിക്കാം.
- ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

31
00:04:35,360 --> 00:04:36,986
- "ഒരു p-ലേക്ക് പോകുക —"? വരിക.
- വരിക.

32
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
- മൈക്ക്. സിന്തിയ.
- ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

33
00:04:38,655 --> 00:04:41,449
- അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
- 8:00 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കുക.

34
00:04:41,532 --> 00:04:43,451
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

35
00:04:43,534 --> 00:04:46,829
- ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

36
00:04:46,913 --> 00:04:51,292
ഓ, മൈക്ക്. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ട ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
- ഓ, അതെ? അത് എന്തിനാണ്?
- പക്ഷേ, ഉം...

38
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
- ആരോടും പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
- ഇല്ല. പറയുക, "ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."
- യേശു.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,093
- ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.

41
00:05:00,176 --> 00:05:02,095
ഉം, നന്നായി -

42
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കുന്നു -

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായിരുന്നുവെന്ന്
ഈ തികഞ്ഞ സ്ത്രീ ശരീരം.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,811
ഊഹൂ.

45
00:05:09,894 --> 00:05:11,980
പക്ഷേ -

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- ഉം, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,485
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു ബിൽഡപ്പ്, ഡെലിവർ ചെയ്യരുത്.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. തികഞ്ഞ സ്ത്രീ ശരീരം.
അതൊരു മോശം തുടക്കമല്ല.

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
എന്നാൽ എബ്രഹാം ലിങ്കൻ്റെ തല.

50
00:05:23,950 --> 00:05:27,161
- ആഹ്.
- അതായത്, തൊപ്പിയും താടിയും.

51
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
ഓ, കൊള്ളാം. ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ, അല്ലേ?

52
00:05:31,124 --> 00:05:34,293
- അല്ല നല്ലത്.
- ഉം, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബിർച്ച്ഫീൽഡിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

53
00:05:34,377 --> 00:05:38,506
- ഓ, കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

54
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
<i>ഗില്ലിഗൻ്റെ ട്രാൻസിസ്റ്റർ റേഡിയോ വായ.
അതെ. അതൊരു നല്ലതായിരുന്നു.</i>

55
00:05:43,428 --> 00:05:48,641
ഹേയ്. ആ സെക്‌സി സർഫർ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ആ വലിയ തിരമാല പിടിച്ച് ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങുമോ?

56
00:05:48,725 --> 00:05:51,394
- ഓ, അതെ!
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- "സെക്സി സർഫർ ഗൈ."</i>

57
00:05:51,477 --> 00:05:54,037
- കൊതുകുകൾ. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- പിങ്ക്, നമുക്ക് പോകാം.</i>

58
00:05:54,147 --> 00:05:56,941
- വരൂ.
<i>- അവർ ഒരു റോക്ക് ഗ്രൂപ്പായിരുന്നു.
ജിഞ്ചറും മേരി ആനും സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിച്ചു —</i>

59
00:05:57,025 --> 00:05:59,110
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല
മിസ് വിൽക് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

60
00:05:59,235 --> 00:06:02,989
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബെന്നിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകരുത്
തിരികെ വരുന്ന വഴി എന്നെ പരിശോധിക്കുക, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

61
00:06:04,115 --> 00:06:06,743
- എന്ത്?
- കോച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും തന്നു.

62
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
<i>- അവർ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.</i>

63
00:06:12,665 --> 00:06:15,752
<i>അവസാനത്തോടെ അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</i>

64
00:06:15,835 --> 00:06:18,235
- പിന്നെ എല്ലാവരും ഒപ്പിടുന്നുണ്ടോ?
- അവനെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മാത്രം.

65
00:06:18,296 --> 00:06:21,049
കോച്ചുകൾ വെറും തെണ്ടികളാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

66
00:06:21,132 --> 00:06:24,844
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക. വെറുതെ വിടൂ.

67
00:06:24,927 --> 00:06:28,765
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തും
ഇതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളല്ലേ?

68
00:06:30,683 --> 00:06:34,228
നിങ്ങൾ - അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വായു ലഭിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് നല്ലതല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

69
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം.

70
00:06:36,314 --> 00:06:40,359
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചക്ക ഇടണം
ഒരു നല്ല ഹിറ്റ് ലഭിക്കാൻ അതിൻ്റെ അടിത്തറയ്ക്ക് ചുറ്റും.

71
00:06:43,237 --> 00:06:45,323
സ്ലേറ്റ്.

72
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
ബെന്നി. Psst.

73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
<i>- മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല —</i>
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.

74
00:06:53,206 --> 00:06:55,792
<i>ബോൺഹാമിൻ്റെ ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രം സോളോയെ കുറിച്ച്.</i>

75
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
<i>ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രംസ്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഷിറ്റ് ശക്തമായ ആസിഡിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.</i>

76
00:07:01,798 --> 00:07:03,800
ശരി.

77
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
ശരി. ഞങ്ങൾ ബാത്റൂമിൽ പോകും.

78
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
മിസ് വിൽക്സിനെ അറിയിക്കാമോ?

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
എല്ലാം ശരി. ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

80
00:07:14,102 --> 00:07:17,688
"ആഹ്ലാദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ സ്വമേധയാ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും മദ്യത്തിലും മയക്കുമരുന്നിലും...

81
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
"അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക...

82
00:07:19,857 --> 00:07:23,069
"അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അപകടത്തിലാക്കാം
വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം...

83
00:07:23,152 --> 00:07:28,533
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
'76-ലെ ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് സീസണിൽ."

84
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
- ആൺകുട്ടികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഒപ്പിടുകയാണോ?

85
00:07:31,536 --> 00:07:33,456
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- ദൈവമേ, അവർ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

86
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
- നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രപരിശോധനയോ മറ്റോ നൽകണോ?
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

87
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
അത്ര വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നു
അവർക്ക് നവ-മക്കാർത്തിസത്തെ അവലംബിക്കേണ്ടിവന്നു.

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,797
അവർ നമ്മളിൽ ചിലരെ ഭയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സമയമായിരിക്കാം.

89
00:07:42,880 --> 00:07:44,966
യൗവനത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്ന വാർദ്ധക്യം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,219
- "നിയോ-മക്കാർത്തിസം." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം, ടോണി.

91
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
അവിടെ നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ <i>ഗില്ലിഗൻസ് ഐലൻഡ്</i> എപ്പിസോഡുകളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക...

92
00:07:52,140 --> 00:07:54,058
പരിഹാസത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ലാതെ.

93
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
പെണ്ണേ നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?

94
00:07:57,562 --> 00:08:00,565
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
<i>- ഗില്ലിഗൻസ് ദ്വീപ്</i>?

95
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പുരുഷ പോണോഗ്രാഫിക് ഫാൻ്റസി.

96
00:08:03,693 --> 00:08:06,279
- ഓ, എൻ്റെ -
- ചിന്തിക്കുക.

97
00:08:06,362 --> 00:08:09,824
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വിജനമായ ദ്വീപിൽ തനിച്ചാണ്
എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
<i>ഒന്ന്, വശീകരിക്കുന്ന ലൈംഗിക ദേവത തരം.</i>

99
00:08:12,743 --> 00:08:16,539
മറ്റൊന്ന്, ആരോഗ്യമുള്ളത്
നല്ല നിതംബമുള്ള പെൺകുട്ടി-അടുത്ത വാതിൽ തരം.

100
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
മഡോണയും വേശ്യയും.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,586
<i>സ്ത്രീകൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

102
00:08:21,669 --> 00:08:25,047
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗീക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
അമിതഭാരമുള്ള ഒരു മധ്യവയസ്കൻ...</i>

103
00:08:25,131 --> 00:08:27,091
ചില വിചിത്രമായ ശാസ്ത്രീയ തരം.

104
00:08:27,175 --> 00:08:30,178
<i>- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് —</i>
- പ്രൊഫസർ സെക്സിയാണ്.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,680
<i>പിങ്ക്, വരൂ, മനുഷ്യാ.</i>

106
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നരകത്തെ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.
അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ!

107
00:08:35,474 --> 00:08:37,560
- കൂട്ടുകാരെ.
<i>- നോക്കൂ —</i>

108
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>- ശരി. നമുക്ക് ഒരു കഴുതയെ ചവിട്ടാം.</i>
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

109
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

110
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- ബെന്നി.
- എന്ത്?

111
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,321
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കൂ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, ശരി?

113
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
- മിച്ച് ക്രാമർ?

114
00:08:50,406 --> 00:08:51,908
- അതെ. മിച്ച് ക്രാമർ.
- അതെ.

115
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
- അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു അടി ഞാൻ കൊടുക്കും.
- ഓ!

116
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
ശരി, അവനെ പിടിക്കരുത്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

117
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
- ചെറിയ തരത്തിലുള്ള. എല്ലാം ശരി?
- ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരി.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,419
- ചെറിയ സഹോദരൻ ശരിയാകും.
- നന്ദി. സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
ഓ!

120
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
ബെന്നി!

121
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
- ഇവർ. എനിക്കറിയില്ല.
<i>- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,304
അയ്യോ, കുറച്ച് ബുൾഷിറ്റ് ഉണ്ട്
അതിലെല്ലാം, അല്ലേ?

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
മേജർ ബുൾഷിറ്റ്. അവൻ മരിച്ച ആളാണ്.
അവൻ ചത്തുപോയി.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,141
- ഷോട്ട്ഗൺ!
- ഷോട്ട്ഗൺ!

125
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
<i>ഇത് പരിശോധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ, അല്ലേ?
ഇതിനായി ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

126
00:09:24,106 --> 00:09:28,194
<i>- ഓ, അതെ.
- ആ ജൂനിയർ ഹൈ കുട്ടികൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

127
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
- അവരെ അടിക്കുക!
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, അതെ.

128
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
ശരി, എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളും.
കേൾക്കൂ.

129
00:09:43,459 --> 00:09:48,256
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്. സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർത്തു...</i>

130
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
<i>ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത ചെറിയ ജീവിതം...</i>

131
00:09:50,675 --> 00:09:53,052
എന്നാൽ ഈ വർഷം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...

132
00:09:53,135 --> 00:09:55,638
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും...</i>

133
00:09:55,721 --> 00:09:57,807
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കാം.</i>

134
00:09:57,890 --> 00:10:00,935
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ - ഇവിടെത്തന്നെ -

135
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്...

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും ഒരു നക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

137
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടുന്നു -

138
00:10:07,525 --> 00:10:12,154
<i>ശരി, ഇത് ഓപ്പൺ സീസണാണ്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും, ആൺകുട്ടികൾ.</i>

139
00:10:12,238 --> 00:10:14,824
ഓ, അതെ. മിച്ച് ക്രാമർ?

140
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
<i>മിച്ചി. മിച്ചി, മിച്ചി, മിച്ചി.</i>

141
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

142
00:10:20,997 --> 00:10:23,541
നിങ്ങളുടെ കഴുത പർപ്പിൾ നിറമായിരിക്കും
ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,090
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:10:31,173 --> 00:10:33,718
വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

146
00:10:35,678 --> 00:10:38,848
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ കളിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
അതെ. ഞാൻ പിച്ചെടുക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേണം.

148
00:10:41,642 --> 00:10:44,145
എങ്ങനെ എഴുതണം
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം?

149
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
"ബെൻ ഓവർ" എങ്ങനെ?

150
00:10:47,898 --> 00:10:51,485
<i>അതെ, ശരിയാണ്, പിസൻ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മറ്റാരെയും പിന്തുടരാത്തത്?</i>

151
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
<i>അവർ, മനുഷ്യാ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
<i>എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.</i>

153
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
- വരൂ, മെൽ. ചാടിക്കോളൂ.
- നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി.

154
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
കഷ്ടം.

155
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
ഹായ്, കോച്ച്.

156
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

157
00:11:17,595 --> 00:11:20,514
<i>നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണ്
ഈ വീഴ്ചയിൽ കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?</i>

158
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
- ഓ, അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല, കോച്ച്.

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
അടുത്ത വീഴ്ച ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എഴുത്തുകാരനാകുകയും.

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

162
00:11:29,774 --> 00:11:33,861
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ സ്റ്റെൻസിൽ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

163
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. എല്ലാവരും.
ഇപ്പോൾ, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നോട് മൃദുവായി പോകരുത്.

164
00:11:37,490 --> 00:11:42,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
പകൽ മുഴുവൻ കുളം, ചുറ്റിലും മഫിനെ പിന്തുടരുന്നു.

165
00:11:42,161 --> 00:11:44,330
ബ്രേക്ക് ഡൗൺ!

166
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
നരകം, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വേഗത്തിൽ
നിങ്ങളേക്കാൾ കടുപ്പമേറിയതും.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് 6'3", 250 ആണ്.

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,213
<i>4.5 40 റൺ ചെയ്യുന്നു.</i>

169
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
<i>ഫ്ലോയിഡേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്‌നം?</i>

170
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
എന്താണ്, ക്വാർട്ടർബാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരുടെ പരിശീലകർ എന്താണ് പറയുന്നത്? അതാണോ?

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
- ഡോസൺ, നിങ്ങൾ അവന് ആ പണയ ഷീറ്റ് നൽകിയോ?
- അല്ലേ?

172
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
<i>- ഈട് ഷീറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് അവനു കൊടുക്കുമോ?</i>
- അതെ, കോച്ച്. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

173
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
റാണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഈ ദിവസത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

174
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
- അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ശരി?
- ശരി, കോച്ച്.

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,108
<i>കോച്ച്, കാണാം.</i>

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,652
- റാണ്ടി ഫ്ലോയ്ഡ്.
- അയ്യോ, ചേട്ടാ.

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
അടുത്ത വീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഗുരുതരമായ മനോഭാവ ക്രമീകരണം, യുവാവ്.

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,741
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,787
നിങ്ങൾ ഉള്ള മറ്റ് ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക
കൂടെ ഓടുന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
<i>- ഹേയ്!</i>
- ഓ, പിങ്ക്.

181
00:12:27,373 --> 00:12:32,002
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ആ കടലാസ് വേണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
<i>ഒരു മനോഭാവ ക്രമീകരണം നേടുക.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

183
00:12:41,679 --> 00:12:44,432
- മുൻഗണനകൾ നേരെ, സുഹൃത്തേ.
- ഒരു മോശം ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,434
- മോശം ആളുകൾ.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

185
00:12:46,517 --> 00:12:52,440
അതെ, എനിക്ക് കോച്ചും എല്ലാവരുമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ മനോഭാവം ക്രമീകരിച്ച മുൻഗണനകൾ...

186
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
ഇവിടെത്തന്നെ.

187
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്, പിങ്ക്.
- അതെ.

188
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
<i>ഓ! O'Bannion flunked എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

189
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
<i>അതെ. എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.</i>

190
00:13:07,037 --> 00:13:10,833
ഹൂ! കുറച്ച് കഴുതയെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

191
00:13:10,916 --> 00:13:13,002
- എന്തു പറ്റി, ഡോൺ? ബെന്നി. മെൽവിൻ.
- ഹേയ്.

192
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
- പിന്നീട് കാണാം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

193
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
അതെ.

194
00:13:17,715 --> 00:13:20,634
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എടുക്കണം.
എനിക്ക് ഗ്യാസ് കുറവാണ്. എല്ലാം ശരി?

195
00:13:20,718 --> 00:13:23,304
- നമുക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ. ശരി?

196
00:13:23,387 --> 00:13:25,306
- അതെ.
- നല്ലത്.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കുകയാണോ?
- എന്ത്? എന്ത്?

198
00:13:27,850 --> 00:13:31,479
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവയിലൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇഡിയറ്റ് കോച്ചുകൾ എന്നെ വീണ്ടും ചൊടിപ്പിക്കാൻ.

199
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം വ്യക്തിപരമായി.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -
നിങ്ങൾ അത് കുടഞ്ഞുകളയണം.

201
00:13:36,734 --> 00:13:39,820
ഡോൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നത്?

202
00:13:39,904 --> 00:13:43,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കിടന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായതിനാൽ കർശനമായി, അല്ലേ?

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
എനിക്കറിയില്ല. ചിലത് ഒരുപക്ഷേ.

204
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
കുറച്ച്?
ഡോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

205
00:13:51,916 --> 00:13:55,878
ഞങ്ങൾക്കും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിലോ മറ്റോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
ശരി, എനിക്ക് അകത്തിടണം
ഒരു അന്തിമ രൂപം. അതിനാൽ -

207
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവിടെ കടന്നത്? ശ്ശ്.

208
00:14:02,760 --> 00:14:04,678
വിക്കി. വിക്കി!

209
00:14:04,762 --> 00:14:07,515
വരിക. നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നഗ്നരാകാം. നമുക്ക് പോകാം.

210
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
<i>വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.</i>

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
<i>- മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.</i>
- അതെ.

212
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിക്കൂടെ?

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോയ്ഡ്. നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ?

214
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
ഉവ്വ്, അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

215
00:14:19,360 --> 00:14:22,571
നിനക്കറിയാമോ, ജിന്നി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും വേനൽക്കാലത്ത് ഒന്നിക്കാം.

216
00:14:22,655 --> 00:14:25,991
അത് നിയമപരമാകും. നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
അമ്മയുടെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും.

217
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

218
00:14:32,623 --> 00:14:35,960
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടു
ഇത്രയും വലിയ തട്ടുകളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകും.

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
- ബുൾഷിറ്റ്.
- വാഗ്ദാനം. രണ്ടു പിടി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കാൾ.

220
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.

221
00:14:40,089 --> 00:14:43,300
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഹേയ്. Psst. ഹേയ്.

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
<i>പെൻ്റിക്കോയ്ക്ക് സഹോദരൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.</i>

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
- കൂൾ, മനുഷ്യാ.
- അടിപൊളി.

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,683
- പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
വരിക. വരിക. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

226
00:14:53,394 --> 00:14:56,355
<i>ഓ, മിസ്റ്റർ പെയ്ൻ, സർ...</i>

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ സെക്കൻഡിലും
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ നേരത്തെ വിടാം എന്ന്...

228
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
ശരിക്കും വർദ്ധിക്കും
നമ്മുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ.

229
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
നമ്മുടെ സാർജൻ്റ് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്
കാട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്.

230
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
<i>"പുരുഷന്മാർ!</i>

231
00:15:10,744 --> 00:15:14,873
നിങ്ങളിൽ അമ്പത് പേർ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി പോകുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് പേർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

232
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
ശരി.

233
00:15:21,422 --> 00:15:23,591
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, '68 ഡെമോക്രാറ്റിക് കൺവെൻഷൻ...</i>

234
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവുമധികം തെണ്ടികളുടെ സമയമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

235
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
ഹായ്, സഞ്ചി. ഒരു കാര്യം കൂടി. ഹേയ്. ഈ വേനൽ...

236
00:15:29,638 --> 00:15:33,684
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അമേരിക്കൻ ദ്വിശതാബ്ദി ജൂലായ് നാലിന് ബ്രൂഹാ...

237
00:15:33,767 --> 00:15:36,127
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് മറക്കരുത്,
അതാണ് വസ്തുത...

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,814
ഒരു കൂട്ടം അടിമ-ഉടമസ്ഥതയെന്ന്
കുലീനരായ വെളുത്ത പുരുഷന്മാർ...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

240
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
- അതെ!
- നല്ല വേനൽക്കാലം നേരുന്നു.

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
ഹേയ്. അവിടെ. നമുക്ക് അവരെ നേടാം.

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
ഹേയ്! കട്ടിംഗ് ഇല്ല.

243
00:17:07,695 --> 00:17:10,531
<i>ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.</i>

244
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
ഹേയ്!

245
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
<i>ഓടൂ, മനുഷ്യാ!</i>

246
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
<i>ചാടുക. വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.</i>

247
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

248
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- ഹൂ!
- വേഗം വരൂ, ഹിർഷ്ഫെൽഡർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

249
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

250
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
<i>- ഹാവൂ. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.</i>
- ഓ, ഷിറ്റ്!

251
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- ഹൂ-ഈ! കുളത്തിൽ താറാവുകൾ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ?

252
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
<i>ഹൂ!</i>

253
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ. ഉണരുക.

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,735
തുറക്കുക. തുറക്കുക. ഹേയ്, ഹേയ്. തുറക്കുക.

255
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
ശരി. വിശാലമായി തുറക്കുക.

256
00:17:55,159 --> 00:17:57,161
വിശാലമായി തുറക്കുക.

257
00:17:59,163 --> 00:18:01,248
<i>- തുറക്കുക. അതെ.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

258
00:18:01,331 --> 00:18:03,751
<i>ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.</i>

259
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
ഹേയ്, നീ. ഇവിടെ വരിക.

260
00:18:08,297 --> 00:18:10,257
<i>നിങ്ങൾ.</i>

261
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
അതായത്, ഞാൻ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

263
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണോ?
- അതെ.

264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്താണോ അതോ പുറത്താണോ?

265
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
- ഇൻ.
- നമുക്ക് പോകാം.

266
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

267
00:18:29,443 --> 00:18:31,487
പോകൂ! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

268
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
<i>ഓ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!</i>

269
00:18:33,489 --> 00:18:36,033
- പെൻ്റിക്കോ, അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

270
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
<i>ഹൂ!</i>

271
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
- നീ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?

272
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
- വരിക! വരിക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ഡ്രൈവ്! ഈ കഷണം ഓടിക്കുക!

273
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
<i>മനുഷ്യാ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഇതാ അവർ വരുന്നു.</i>

274
00:18:51,507 --> 00:18:53,383
<i>ഫക്കിംഗ് ടേൺ!</i>

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
ഓ, ഷിറ്റ്!

276
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
<i>വരൂ! നമുക്ക് പോകാം! ഹൂ!</i>

277
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
ഓ, ഷിറ്റ്! ഇതാ അവർ വരുന്നു!

278
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.
എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.

279
00:19:11,527 --> 00:19:13,862
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

280
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

281
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി അവരെ എടുക്കുക. നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

282
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
- ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ. ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

283
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിടിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

284
00:19:30,212 --> 00:19:33,423
- കഷ്ടം.
- ഓ, നല്ല ശ്രമം, പുതുമുഖങ്ങൾ.

285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
പറയൂ.
ഇത്രയും ധൈര്യശാലികളായ കൊച്ചുകുട്ടികളായതിന് മാത്രം...

286
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മാത്രമേ തരൂ
അഞ്ച് നക്കി, ശരി?

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
എല്ലാം ശരി. കുട്ടികളേ, എന്നിട്ട് ഒരു തൂൺ പിടിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇഴയുക.

289
00:19:44,852 --> 00:19:46,854
അമ്മേ!

290
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
കാൾ, വീട്ടിൽ കയറൂ.
വീട്ടിൽ കയറൂ!

291
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
നീയും -
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

292
00:19:55,070 --> 00:19:59,658
ഓ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ വെറുതെ അകമ്പടി സേവിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഇളയ മകൻ സ്കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
<i>അവിടെയുണ്ട് - ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില ruffians about, ഞാൻ —</i>

294
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
ഓ, ഒപ്പം, മിച്ച്, കാൾ.

295
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം.

296
00:20:12,588 --> 00:20:17,009
<i>ഓ, അത്രമാത്രം. ഞാൻ അത് കണ്ടു, നീ
ചാക്ക് ചാക്ക്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു!</i>

297
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചത്തുപോയി!

298
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
ശരി, ചെറിയ പുതുമുഖ പെണ്ണുങ്ങളേ.

300
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
വ്യോമാക്രമണം!

301
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
അത് ദയനീയമായിരുന്നു!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>നിങ്ങൾ നുറുങ്ങുകളാണ്!</i>

303
00:20:36,820 --> 00:20:40,741
<i>നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം! അതിനർത്ഥം എഴുന്നേൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ മടിയൻമാരായ കൊച്ചുകുട്ടികളെ. എഴുന്നേൽക്കുക!</i>

304
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു!</i>

305
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
വ്യോമാക്രമണം!

306
00:20:46,038 --> 00:20:50,167
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെറിയ സ്ലട്ട് പെൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഫ്രഷ്മാൻ സ്ലട്ടുകൾ. എഴുന്നേൽക്കുക!

307
00:20:50,250 --> 00:20:54,004
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!</i>

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
വ്യോമാക്രമണം!

309
00:20:56,965 --> 00:20:58,926
വഴിയാണ് ആകർഷകമായത്
സ്കൂൾ മാത്രമല്ല...

310
00:20:59,009 --> 00:21:02,054
എന്നാൽ മുഴുവൻ സമൂഹവും അങ്ങനെയാണ്
ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു - അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് തല തിരിക്കുക.

311
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
- അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
- ശരിയാണ്.

312
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
ഒരു രക്ഷിതാക്കളും കാര്യമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. നിനക്കറിയാം.
അവർ ഇളവുകൾ വിൽക്കുന്നു.

313
00:21:07,184 --> 00:21:08,644
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -
- എനിക്കറിയാം.

314
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
മുതിർന്നവർ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ അവസരം നൽകി.

315
00:21:12,230 --> 00:21:17,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ prick-teases മുതൽ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല...

316
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

317
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
മുതിർന്നവർ -

318
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

319
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
<i>തിരിക്കുക.</i>

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
കഷ്ടപ്പെടുക, സഹോദരിമാരേ!

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,385
കഷ്ടപ്പെടുക!

322
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
ഹൂ!

323
00:21:48,600 --> 00:21:51,770
<i>ഇത് കഴിക്കൂ! വിശാലമായി തുറക്കുക!</i>

324
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
<i>വിശാലമായി തുറക്കുക! Mmm! Mmm! Mmm!</i>

325
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
അതെ! ഹൂ!

326
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
<i>ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പെൺകുട്ടികളേ. ഇഷ്ടപ്പെടുക!</i>

327
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
സുന്ദരമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

328
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

329
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
<i>- നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയേ.
- ചെറിയ പെണ്ണേ!</i>

330
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
<i>പോകൂ!</i>

331
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
മിസ്റ്റർ ഡോസനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.

332
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
<i>വിഡ്ഢി.</i>

333
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- അറിയില്ല. എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

334
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
<i>- കൂടുതൽ കഠിനമായി കുടിക്കുക.</i>
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

335
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
- എന്തെങ്കിലും?
- എന്തും.

336
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
ഇങ്ങനെ പോകൂ.

337
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
- നിങ്ങൾ തുപ്പുകയോ വിഴുങ്ങുകയോ?
- ഓ -

338
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും.

339
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും?
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

340
00:22:42,279 --> 00:22:44,239
- അത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
<i>- നമുക്ക് പോകാം.</i>

341
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
<i>- അതെ, ഞാനാണ്.</i>

342
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
അത് ഭയങ്കരമാണ്, മനുഷ്യാ.
ഭയങ്കരം തന്നെ.

343
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
ആഹാ!

344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

345
00:22:56,752 --> 00:22:59,963
ഞാൻ പുതുതായി പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

346
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ ബേക്കൺ പോലെ ഫ്രൈ ചെയ്യുക,
ചെറിയ ഫ്രഷ്മാൻ പന്നികളേ!

347
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
ഫ്രൈ! ഫ്രൈ!

348
00:23:06,178 --> 00:23:08,221
- ഹായ്.
<i>- ഹായ്.</i>

349
00:23:08,305 --> 00:23:12,142
<i>- ഹലോ.</i>
- നിങ്ങൾ ടോണിയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:23:12,225 --> 00:23:14,061
ദൈവമേ.

351
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

352
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

353
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ല.

354
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
ഉം, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

355
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
ഉം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

356
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
- സാധ്യതകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- ഓ, യേശു.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,999
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.

358
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
- ഉം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- സബ്രീന.

359
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
- ഞാൻ ടോണി.
- ഹായ്.

360
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ആൻ്റണി.
- ക്ഷമിക്കണം.

361
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
- ഇതാണ് മൈക്ക്.
- ഹേയ്.

362
00:23:44,508 --> 00:23:47,636
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ദീക്ഷയുടെ മണ്ടത്തരം...

363
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തിനാ ഒരാൾ നിന്നെ പോലെ...

364
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
സ്വയം വിധേയമാക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം വരെ.

365
00:23:52,974 --> 00:23:54,935
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഇവിടെ സാമൂഹിക സമയം?

366
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകണം.
വീണ്ടും കുഴിയിലേക്ക്.

367
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
<i>ശരി, കുഞ്ഞേ.</i>

368
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
- ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- അപ്പോൾ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ ...

369
00:24:02,692 --> 00:24:05,529
അല്ലെങ്കിൽ പറയാത്ത ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ യുവ വിക്‌സൻ്റെ കൂടെയാണോ നടക്കുന്നത്?

370
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- നീ പഠിക്കൂ.
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:24:07,614 --> 00:24:10,826
- നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയാൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
- അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

372
00:24:10,909 --> 00:24:15,580
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ! ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും മടുത്തു.

373
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

374
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ആ മുഖം നിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തുടയ്ക്കൂ, പെണ്ണേ.

375
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
നമുക്ക് പോകാം! ട്രക്കിൽ കയറുക!

376
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
ട്രക്കിൽ കയറുക! വരിക!

377
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
പോക്കർ ടേബിൾ വിട്ടു -

378
00:24:29,094 --> 00:24:31,304
ഒരുപക്ഷേ <i>ഞാൻ</i> എപ്പോഴെങ്കിലും പോക്കർ ടേബിളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയെങ്കിൽ?
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

379
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോയിൻ്റ്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്. നിനക്കറിയാം?

380
00:24:34,683 --> 00:24:38,770
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ സ്വപ്നത്തേക്കാൾ മൂർത്തമായത്.

381
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
- അതായത്, അവിടെത്തന്നെ ഒരു മുടിയുടെ ഒടിവ്.
- ഷിറ്റ്.

382
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ സംശയിക്കില്ല.

383
00:24:44,276 --> 00:24:46,486
എൻ്റെ കുട്ടി ബെന്നി
അവരുടെ കഴുതകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, കുട്ടി!

384
00:24:46,570 --> 00:24:50,699
- ഷിറ്റ്.
- അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു ചെറിയ അടി ഞാൻ കൊടുത്തു.

385
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
ഇതാ, അമ്മേ.

386
00:24:53,785 --> 00:24:55,996
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

387
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
പറയൂ മനുഷ്യാ. കോച്ചുകളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.
നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്താൽ മതി മനുഷ്യാ.

388
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എടുത്തോ?
- അതെ. നിനക്കറിയാം.

389
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- എന്ത്?

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,342
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലായോ, ബെൻ?

392
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ.

393
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
- ഹേയ്, ഒബാനിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

394
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
ഓ നീ കേട്ടില്ല അല്ലേ?

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു തോക്ക് വലിച്ചിട്ടത് കേട്ടില്ലേ?

396
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

397
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
<i>ദൈവമേ!</i>

398
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
<i>ഓ. ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു!</i>

399
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
<i>ഹേയ്, മിസിസ് പിക്ക്ഫോർഡ്.</i>

400
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. കെവിനെ കാണാൻ വന്നോ?

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,642
- ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ കാണാനാണ്.
- ഓ.

402
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

403
00:26:02,229 --> 00:26:04,564
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നേരായ എ.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
- അതെ.

405
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- വലിയ യാത്ര, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിനായി പോകുന്നു.

406
00:26:09,236 --> 00:26:11,988
- ഓ, നിങ്ങൾ കെവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

407
00:26:12,072 --> 00:26:13,990
ഓ. ഓ, അവനാണ്. ഓ.

408
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
- നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

409
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
- നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒത്തുചേരാം. എല്ലാം ശരി?
- അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

410
00:26:26,711 --> 00:26:28,630
- എല്ലാം ശരി.
- വളരെ രസകരമായിരിക്കുക.

411
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
- അതെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിനോദത്തിനായി.

412
00:26:30,840 --> 00:26:34,427
സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികളുമായി വെറുതെ കറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും ഓടിക്കുക. അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

413
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഉണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരിക്കണം.

414
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
- ഓ.
- അങ്ങനെ -

415
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
- നിനക്ക് വരണോ?
- അതെ.

416
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
- അതെ?
- അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

417
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
- അടിപൊളി. എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ശരിയാകും.

418
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏകദേശം 8:30 ന് പിക്ക് ചെയ്യും.
- ശരി. അടിപൊളി.

419
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
- അപ്പോൾ കാണാം.
- ശരി. ബൈ ബൈ.

420
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
വിട.

421
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

422
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
സാധനങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ.

423
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
പതിനഞ്ചു രൂപ.

424
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 10 കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഹും?

425
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
ചൊവ്വാഴ്ചയും ഷിറ്റും പോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

426
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
നന്ദി.

427
00:27:25,395 --> 00:27:27,522
"ഷെബാംഗ."
അതാരാണ്?

428
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
<i>- കെവിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
</i> - ഷിറ്റ് മറയ്ക്കുക.

429
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
- ഓ, മനുഷ്യാ. അത് ഇവിടെ അലയടിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

430
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
<i>സ്ലേറ്റർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.</i>

431
00:27:36,489 --> 00:27:40,035
<i>കെവിൻ, ഒരാളുണ്ട്
തനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

432
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
ഇവിടെ. എന്തുപറ്റി?

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
പോയി ഡോർ മാൻ. ഇവിടെ.

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
- സ്ലേറ്റർ, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
<i>- കെവിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ.</i>

435
00:27:47,042 --> 00:27:49,419
- വേഗം!
<i>- നഷ്‌ടപ്പെടുത്തൂ, മനുഷ്യാ. നാശം.</i>

436
00:27:51,713 --> 00:27:54,007
<i>ഹേയ്, അച്ഛൻ, അമ്മ. എന്തു പറ്റി?</i>

437
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

438
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
ശരി, ഒരു ബിയർ ട്രക്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്ന തെരുവിൽ.

439
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
<i>- ഓ, ശരിക്കും?
- അതെ.</i>

440
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

441
00:28:07,604 --> 00:28:09,606
<i>ഷിറ്റ്.</i>

442
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
- ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു കെഗ് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തു?
- അതെ.

443
00:28:14,903 --> 00:28:17,697
അത് കൈമാറണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിക്ക്ഫോർഡ് വസതിയിലേക്ക്.

444
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
- ഈ വിലാസം?
- ഈ വിലാസം.

445
00:28:19,949 --> 00:28:23,745
അത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
എന്താണ് ഞാൻ അവിടെ പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കരുത്?

446
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
അതെ. നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:28:25,914 --> 00:28:28,375
<i>ഞാൻ ഉടനെ വരാം.</i>

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും അറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്?

449
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
- ഇല്ല സർ.
- ഇല്ല.

450
00:28:39,677 --> 00:28:42,305
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

451
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
ഹേ മനുഷ്യാ.

452
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- നീ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയില്ലേ?
- ഉം -

453
00:28:47,685 --> 00:28:49,604
അതെ. ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ.

454
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
പക്ഷേ, നോക്കൂ, എനിക്ക് നേരത്തെ ഇവിടെയെത്തണം,
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

455
00:28:52,273 --> 00:28:57,654
- ഇന്ന് രാത്രി ഈ ചെറിയ പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നു,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:28:59,322 --> 00:29:01,241
ഓ.

457
00:29:01,324 --> 00:29:05,829
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അയ്യോ, തെറ്റ് മിസ്റ്റർ പിക്ക്ഫോർഡ് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

458
00:29:05,912 --> 00:29:08,540
ഹേയ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ബെൻ.

459
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
അതെ.

460
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, മകനേ?

461
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
അതെന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

462
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

463
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
ഫ്രാങ്ക് -

464
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
- ഫക്കർ!
<i>- ഫ്രാങ്ക് —</i>

465
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
ഓ, നോക്കൂ!
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക! ആഹ്!

466
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
ഹേയ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ, സ്വിംഗ്!

467
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
<i>രണ്ട് അടിക്കുക!</i>

468
00:31:34,894 --> 00:31:36,813
സമയം.

469
00:31:37,814 --> 00:31:41,859
<i>ക്രാമർ, ഒരു പിച്ച് കൂടി. നിങ്ങൾ നല്ലത്
ഈ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.</i>

470
00:31:41,943 --> 00:31:46,322
<i>ഓടുന്ന കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും.</i>

471
00:31:46,406 --> 00:31:50,785
ഹേ മനുഷ്യാ. ആ ആളുകളെ മറക്കുക.
നമുക്ക് ഈ അവസാനത്തെ ആളെയും പുറത്താക്കാം, ശരി?

472
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

473
00:31:52,870 --> 00:31:55,957
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളെയും തോൽപ്പിക്കും.</i>

474
00:31:56,040 --> 00:31:58,418
- ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവർക്കെല്ലാം എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഹേയ്, ക്രാമർ!

475
00:31:58,501 --> 00:32:00,587
സ്റ്റാലിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

476
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോക്ക്‌സ്‌ട്രാപ്പേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ താഴെ, ചെറിയ എലി!

477
00:32:03,423 --> 00:32:07,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
ബാക്കി വേനൽക്കാലത്ത് ഇരിക്കാൻ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രതയെ ബാധിക്കരുത്.

478
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
- നിങ്ങളുടേത്.
- ഹേയ്, മിച്ച്.

479
00:32:09,721 --> 00:32:13,224
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
വലത്തെ വയലിൽ കവാടത്തിൽകൂടി പോകുമോ?

480
00:32:13,308 --> 00:32:15,226
അത് അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും.

481
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ എന്തായാലും പിടിക്കും.

482
00:32:19,022 --> 00:32:20,940
അതെ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

483
00:32:21,065 --> 00:32:25,028
<i>- നിങ്ങൾ ആരാണ്, സുഹൃത്തേ?</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

484
00:32:41,711 --> 00:32:45,798
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക! പന്ത് കളി!

485
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
<i>നല്ല കളി. നല്ല കളി.
നല്ല കളി. നല്ല കളി. നല്ല കളി.</i>

486
00:33:06,110 --> 00:33:10,239
<i>- അതെ, ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. അതെ. ശരിയാണ്.
- നല്ല കളി. നല്ല കളി.</i>

487
00:33:11,240 --> 00:33:14,744
<i>അതെ, ശരിയാണ്. നല്ല കളി.
നല്ല കളി, മനുഷ്യാ. നല്ല കളി.</i>

488
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
<i>ഓ, അതെ. നല്ല കളി. നല്ല കളി.</i>

489
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
<i>പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ. പോകാനുള്ള വഴി.</i>

490
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
പോകാനുള്ള വഴി.

491
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

492
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
മിച്ചി.

493
00:33:27,256 --> 00:33:31,594
- ഓ, നിങ്ങളുടെ മുകുളങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

494
00:33:31,678 --> 00:33:33,971
- ഹേയ്, മി - ഓ.
- ഓ.

495
00:33:34,055 --> 00:33:37,600
- ഹേയ്, മിച്ച്. മിച്ച്! ഹേയ്!
- ക്രാമർ.

496
00:33:39,394 --> 00:33:42,271
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

497
00:33:43,606 --> 00:33:47,402
ഈ കൈ എറിയാൻ തയ്യാറാണ്
അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ ഏകദേശം 2,000 യാർഡ്?

498
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
ഓ. എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം.

499
00:33:49,821 --> 00:33:52,407
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:33:52,490 --> 00:33:55,660
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

501
00:33:55,743 --> 00:33:58,830
പതിമൂന്ന് തുടക്കക്കാർ തിരിച്ചുവരുന്നു.
ഇരുപത്തിരണ്ട് എഴുത്തുകാർ.

502
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
- കഠിനമായി നോക്കുന്നു.
- അതെ.

503
00:34:02,583 --> 00:34:06,879
- ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റാണ്ടി.

504
00:35:21,037 --> 00:35:22,955
അയ്യോ!

505
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
ദൈവമേ! അത് വേദനിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

506
00:35:26,209 --> 00:35:28,961
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഓ, പിങ്ക്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഹൂ!

507
00:35:29,045 --> 00:35:31,297
- എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

508
00:35:31,380 --> 00:35:34,717
- ഞങ്ങൾ എംപോറിയത്തിലേക്ക് കയറുകയാണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
- അതെ. അവിടെ കാണാം.

509
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എൻ്റെ പാഡിൽ ഒപ്പിടണം.

510
00:35:38,387 --> 00:35:40,515
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നിമിഷങ്ങൾ ലഭിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

511
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
- ഇത് വളരെ സ്ലിക്ക് ആണ്.
- നിങ്ങൾ അടുത്തത്, പിങ്ക്?

512
00:35:42,809 --> 00:35:46,145
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി. പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

513
00:35:46,229 --> 00:35:50,066
എല്ലാം ശരി. ഭോഗിക്കുക. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മെലിഞ്ഞ പങ്കാളി കാളിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു ...

514
00:35:50,149 --> 00:35:53,236
അവൻ്റെ അമ്മയും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കി.

515
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
എല്ലാം ശരി? അതെ. നീ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ? നീ ചെറിയ ചാക്ക്.

516
00:35:56,989 --> 00:35:58,950
അല്ലേ? അല്ലേ?

517
00:35:59,951 --> 00:36:02,119
- ബെന്നി, ഡോൺ.
- പറയൂ, മനുഷ്യാ.

518
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
- പിക്ക്ഫോർഡിൻ്റെ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ബമ്മർ, അല്ലേ?
- അതെ.

519
00:36:04,914 --> 00:36:09,710
അതെ. അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ കണ്ടെത്തി.
മൊത്തത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

520
00:36:15,466 --> 00:36:18,761
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ -
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിക്സറുകൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

521
00:36:18,845 --> 00:36:21,889
ഓ, അതെ. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി മാറണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം, ശരി?

522
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം. ഹേയ്, കുട്ടി.
ആ നിതംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

523
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിൽക്കൂ.</i>

524
00:36:31,774 --> 00:36:33,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

525
00:36:34,068 --> 00:36:37,196
അതെ. ഓ...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,615
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
ഇതാ, മനുഷ്യാ.

528
00:36:59,760 --> 00:37:03,055
അതെ, എപ്പോഴും ഒരു സീനിയർ ഉണ്ട്
ആരാണ് മോശക്കാരൻ ആകേണ്ടത്.

529
00:37:04,307 --> 00:37:09,562
ഒബാനിയൻ ആദ്യത്തെ സീനിയർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ ആ ബഹുമതി തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം എടുത്തു.

530
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
പയ്യൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്. ശരിയാണോ?

531
00:37:13,733 --> 00:37:17,111
അതെ. അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

532
00:37:17,194 --> 00:37:20,489
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകാൻ അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കായി തടയുന്നു.

533
00:37:20,573 --> 00:37:23,242
അതെ.

534
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
നിനക്ക് മോശമായിപ്പോയോ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ?

535
00:37:26,120 --> 00:37:28,748
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഓ.

536
00:37:28,831 --> 00:37:32,251
അവർ എൻ്റെ കുട്ടനെ കാത്തിരുന്നു
ബേസ്ബോൾ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എന്നെ കിട്ടി.

537
00:37:32,335 --> 00:37:35,171
ദൈവമേ, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

538
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരേസമയം ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

539
00:37:38,174 --> 00:37:42,386
കാരണം, ഏകദേശം 10 നക്കുകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിക്കും
വളരെ നിർവികാരനായി, നിങ്ങൾക്കും അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

540
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുതിർന്നവർ എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:37:46,807 --> 00:37:49,769
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും
എന്നിട്ട് നരകത്തെ തകർക്കുക...

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
പോയി മദ്യപിക്കുക.

543
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.
- അടിപൊളി.

544
00:38:00,655 --> 00:38:02,949
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- അതെ. സൂക്ഷിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ.

545
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഓ, നോക്കൂ.
പാർട്ടി നടക്കാത്തതിനാൽ...

546
00:38:09,830 --> 00:38:14,168
<i>ഞാനും മറ്റ് ചില ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് അവസാനിക്കും.</i>

547
00:38:14,251 --> 00:38:16,796
<i>ഞങ്ങൾ നിർത്തി നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

548
00:38:16,879 --> 00:38:20,341
- ശരി, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
<i>- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.</i>

549
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കിയതിന് ശേഷവും, ആൺകുട്ടികൾ
നിന്നെ ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കാൻ തരാം.

550
00:38:24,929 --> 00:38:29,433
ഇത്, ഓ - കാണിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായ ഒരു നീക്കമായിരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

551
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
അതെ, ശരി. അടിപൊളി.

552
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
<i>- പിന്നീട് കാണുമോ?</i>
- അതെ. തീർച്ചയായും. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, മനുഷ്യാ.

553
00:38:35,523 --> 00:38:38,317
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
ഓ, കുറച്ചു നേരം അതിൽ ഐസ് ഇടുക.</i>

554
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നും ആകില്ല
കുറച്ച് ബിയറുകൾ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
പോലെ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

556
00:39:28,868 --> 00:39:30,995
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

557
00:39:31,078 --> 00:39:34,749
നിങ്ങൾ അവളുമായി കറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

558
00:39:34,832 --> 00:39:36,751
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

559
00:39:36,834 --> 00:39:40,921
ഓ, വരൂ. ഒന്നുമില്ല. എപ്പോൾ അത് കള്ളമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പെണ്ണേ.

560
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

561
00:39:43,132 --> 00:39:46,218
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല. അതൊരു കലാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

562
00:39:46,302 --> 00:39:49,221
എല്ലാം ശരി.
അവൾ നിന്നെ തെണ്ടി എന്നും വേശ്യ എന്നും വിളിച്ചു.

563
00:39:49,305 --> 00:39:52,516
ഒരു വേശ്യ? അവൾ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചോ?
ആ തെണ്ടി. എനിക്ക് കഴിയില്ല -

564
00:39:52,600 --> 00:39:54,727
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒരു വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഷാവോൻ!

565
00:39:54,810 --> 00:39:57,563
- കഷ്ടം!
- ഓ, ആ തെണ്ടി. ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

566
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. എന്തൊരു തെണ്ടി.

567
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
- നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

568
00:40:10,367 --> 00:40:13,245
- നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

569
00:40:13,329 --> 00:40:16,415
കഴിഞ്ഞ വർഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ ഞാൻ
ലോ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

570
00:40:16,499 --> 00:40:20,336
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു എ.സി.എൽ.യു ആകാൻ കഴിയും. വക്കീലും ഒരു സ്ഥാനത്തും ആയിരിക്കുക
വഴിതെറ്റിയ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

571
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
- ഊഹൂ.
- ശരി, ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

572
00:40:23,756 --> 00:40:26,383
പിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും ശരിക്കും ദയനീയമായി കാണുന്നു.

573
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു -
ഇതുപോലെ, ഒരുതരം ചോർച്ച ലഭിച്ചു -

574
00:40:30,012 --> 00:40:32,598
അപ്പോൾ ഈ ആൾ കുനിയുന്നു.
അവൻ്റെ വിള്ളൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും -

575
00:40:32,681 --> 00:40:35,351
- ഓ!
- അത്, ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അത് - എന്തായാലും, അത് -

576
00:40:35,434 --> 00:40:38,562
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

577
00:40:38,687 --> 00:40:43,192
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്
ഞാൻ സഹായത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

578
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
കാലഘട്ടം. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

579
00:40:46,529 --> 00:40:48,614
ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ദുർമുഖനായതിനെ കുറിച്ച്.

580
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

581
00:40:50,783 --> 00:40:53,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

582
00:40:53,619 --> 00:40:55,538
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

583
00:41:01,710 --> 00:41:04,088
<i>ശരി. നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.</i>

584
00:41:06,549 --> 00:41:08,968
ഹേയ്. ചേട്ടാ.

585
00:41:09,051 --> 00:41:11,178
ഹേ മനുഷ്യാ. ആരുടെ കാർ?

586
00:41:11,262 --> 00:41:13,472
- നിനക്ക് വുഡേഴ്സനെ അറിയാമോ?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

587
00:41:13,556 --> 00:41:16,725
ഹേയ്. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

588
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
പറയൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് കിട്ടിയോ?

589
00:41:22,189 --> 00:41:24,275
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ മേലല്ല, മനുഷ്യാ.

590
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും.

591
00:41:37,705 --> 00:41:39,874
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

592
00:41:39,957 --> 00:41:43,878
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ആ എയറോസ്മിത്ത് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ രാവിലെ?

593
00:41:43,961 --> 00:41:45,880
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

594
00:41:45,963 --> 00:41:48,507
- വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ. ഓ!
- കൊള്ളാം.

595
00:41:48,591 --> 00:41:51,352
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികളെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ. രണ്ട്.

596
00:41:51,427 --> 00:41:53,387
അടിപൊളി.

597
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

598
00:41:58,100 --> 00:42:00,853
നോക്കൂ. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
വെറുതെ കളിക്കൂ.

599
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
ഒന്ന് പോകണം.

600
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
"പ്രിക്ഫോർഡ്."

601
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
<i>"വുഡ്-എ-ബീൻ." സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

602
00:42:39,433 --> 00:42:41,518
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു അപവാദമാണ്, മനുഷ്യാ.

603
00:42:41,602 --> 00:42:44,980
ഞാനെന്തു പറയണം?
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്. ഡെലിവറിക്കാരൻ ഇഷ്ടികയായി.

604
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
അതൊരു -
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക -

605
00:42:47,441 --> 00:42:48,734
<i>ചത്ത പ്രശ്നം!</i>

606
00:42:48,817 --> 00:42:50,778
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

607
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
- ഒന്നുമില്ല.
- വളരെയധികമില്ല?

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,489
- ഒന്നുമില്ല.
- ഹേയ്.

609
00:42:53,572 --> 00:42:55,824
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിനക്ക് മിച്ചിനെ അറിയാമോ?

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,953
- ഓ, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

611
00:42:59,036 --> 00:43:02,498
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ. അതെ.

612
00:43:04,333 --> 00:43:06,752
ഓ. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

613
00:43:06,835 --> 00:43:09,505
- ശരി. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി. കാണാം.

614
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
ഹേ മനുഷ്യാ.
അവൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

615
00:43:21,642 --> 00:43:23,686
രണ്ടാം വർഷം.

616
00:43:23,769 --> 00:43:25,688
- വരിക. വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

617
00:43:25,771 --> 00:43:28,399
വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ. എന്നാലും നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

618
00:43:28,524 --> 00:43:31,652
- ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഡബിൾ ബാരൽ
ഞായറാഴ്ച പർപ്പിൾ വരുന്നു.
- ഡോണി.

619
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഈ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

620
00:43:34,822 --> 00:43:38,367
ദൈവമേ. ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇറുകിയ. നന്നായി കാണുന്നു.

621
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
അതെ. അതെ.

622
00:43:42,746 --> 00:43:45,582
അയ്യോ! ജീൻ!

623
00:43:45,666 --> 00:43:47,584
നല്ല നാവ്!

624
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- ആരാണ് അവരെ വരച്ചത്?
- കൂടുതലും മിഷേൽ.

625
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
ആഹ്!

626
00:43:52,381 --> 00:43:54,466
- ഹേയ്. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
- എന്ത്?

627
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
<i>- പിന്നീട് ഒരു ബിയർ ബസ്റ്റ്.</i>
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

628
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ഡൂബ് പിക്ക്ഫോർഡിന് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

629
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അതെ.

630
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ മനുഷ്യാ?

631
00:44:06,228 --> 00:44:08,188
എങ്ങനെ പോലെ?

632
00:44:11,066 --> 00:44:13,235
ശരി.

633
00:44:13,319 --> 00:44:15,988
ഹേ മനുഷ്യാ. കാത്തിരിക്കൂ.

634
00:44:16,071 --> 00:44:18,324
നീ ഉയരത്തിൽ എത്തുമോ എന്ന് അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

635
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
- അതെ. പോലെ, പുക പാത്രം?
- അതെ.

636
00:44:20,868 --> 00:44:23,579
ഓ. എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

637
00:44:32,838 --> 00:44:34,882
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? മൈക്ക്. മൈക്ക്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

638
00:44:34,965 --> 00:44:36,884
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ - നിങ്ങൾ മുട്ടുക.

639
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
വെറുതെ -

640
00:44:42,389 --> 00:44:44,683
ഞാൻ - ഇല്ല.

641
00:44:44,767 --> 00:44:47,936
അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!

642
00:44:51,065 --> 00:44:53,525
നിരീക്ഷിക്കുക!

643
00:44:55,611 --> 00:44:57,529
പിന്നീട്.

644
00:44:57,613 --> 00:45:01,200
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

645
00:45:01,283 --> 00:45:03,535
കൊള്ളാം.

646
00:45:03,619 --> 00:45:09,124
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

647
00:45:13,253 --> 00:45:15,613
ഹേയ്. കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്നാണ് ഷാവോണി ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്.

648
00:45:15,672 --> 00:45:18,926
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നത് നോക്കൂ
ഇവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു. ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

649
00:45:19,009 --> 00:45:21,770
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
- ഓ, ഒരു ചെറിയ കള. നിനക്കറിയാം.

650
00:45:21,845 --> 00:45:24,640
<i>- പിന്നീട് ഒരു ബിയർ ബസ്റ്റ് ഉണ്ടായേക്കാം.</i>
- ഓ, ശരിക്കും?

651
00:45:24,723 --> 00:45:26,642
<i>- അതെ.</i>
- അടിപൊളി.

652
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.</i>
- ശരി. പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

653
00:45:29,520 --> 00:45:30,896
- ബൈ.
- പിന്നീട്.

654
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
സ്ലേറ്റർ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
മനുഷ്യാ, ഇത്തരമൊരു കുസൃതി?

655
00:45:33,982 --> 00:45:37,111
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- "നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം." "നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം."

656
00:45:37,194 --> 00:45:39,196
ഹേ മനുഷ്യാ. മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കാര്യം ഒഴിവാക്കൂ.

657
00:45:39,279 --> 00:45:42,157
ഓ, മനുഷ്യാ.
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഈ ചതി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

658
00:45:42,241 --> 00:45:44,243
ശരി, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും കേൾക്കൂ മോനേ.

659
00:45:44,326 --> 00:45:48,122
ജി - ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾ, പുരുഷൻ -
അവരെല്ലാം അഹങ്കാരികളാണ്, മനുഷ്യാ.

660
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
- അവർ വിലയില്ലാത്ത ചെറിയ തെണ്ടികളാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ -

661
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത് പെൺകുട്ടികളാണ്.
അവർ വന്യമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് വെറും വിലപ്പോവില്ല.

662
00:45:53,669 --> 00:45:57,589
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മണംപിടിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ബട്ട് സ്റ്റേജ്. അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

663
00:45:57,673 --> 00:46:00,926
ഹേ മനുഷ്യാ. ഇത് - ഇത് ഗുണനിലവാരമാണ്, അളവല്ല.
ശരി, മനുഷ്യാ?

664
00:46:01,009 --> 00:46:04,805
പിന്നെ - ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
കോളേജിലെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, മനുഷ്യാ.

665
00:46:04,888 --> 00:46:07,975
അതെ. കോളേജിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് എന്നിവയാണ്.

666
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
ഹായ്, ഹിർഷ്ഫെൽഡർ. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

667
00:46:35,127 --> 00:46:38,172
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

668
00:46:38,255 --> 00:46:40,424
<i>- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, മനുഷ്യാ!</i>

669
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- എന്ത്?
- പോകാനുള്ള സമയമായി.

670
00:46:43,302 --> 00:46:45,721
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

671
00:46:53,854 --> 00:46:57,858
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പോകൂ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

672
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
ഓ, ഗീ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:47:00,611 --> 00:47:02,738
പോയാൽ തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.

674
00:47:02,821 --> 00:47:04,740
ഓ, ഇല്ല!

675
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

676
00:47:08,952 --> 00:47:12,164
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു.

677
00:47:12,247 --> 00:47:14,166
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈ അവളുടെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി.

678
00:47:14,249 --> 00:47:17,002
- ഓ, അതെ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നോ?

679
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു.

680
00:47:20,255 --> 00:47:24,718
മകനേ, ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

681
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
- കാരണം നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.
- വളരൂ, കുട്ടി.

682
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
- അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന ജൂനിയർ ഹൈ പാർട്ടി.
- അത് ശരിയാണ്.

683
00:47:29,806 --> 00:47:33,644
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സമയത്താണ്. ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളാണ്,
അവിടെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പുറത്തെടുക്കും.

684
00:47:33,727 --> 00:47:36,647
കിടന്നുറങ്ങുന്ന നിൻ്റെ നാളുകൾ
രാത്രി മുഴുവനും നാവ് വലിക്കലും കഴിഞ്ഞു.

685
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
അതെ, ശരിയാണ്.

686
00:47:55,791 --> 00:47:58,377
- അവൾ അവളുടെ ബ്രാ നിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ടെറി അവളുടെ ബ്രാ സ്റ്റഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

687
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
- അത് സോക്സാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഷിറ്റ്.
- അതെ.

688
00:48:01,338 --> 00:48:03,340
അവർ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.

689
00:48:06,760 --> 00:48:09,680
- കഷ്ടം.
- ചിതറിക്കുക!

690
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
<i>ഇത് ഇവിടെ തന്നെ!
ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ! ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ!</i>

691
00:48:17,813 --> 00:48:19,773
<i>ഹൂ!</i>

692
00:48:19,856 --> 00:48:21,942
<i>ശരി. അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. പോ കുഞ്ഞേ. പോകുക.</i>

693
00:48:24,194 --> 00:48:26,572
ഇവിടെ വരൂ.
ഇങ്ങു വാ. ഇവിടെ വരിക.

694
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
വരിക.

695
00:48:28,657 --> 00:48:31,910
<i>ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്, കുട്ടി, അല്ലേ?</i>

696
00:48:31,994 --> 00:48:34,162
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല - വളരെയധികം.

697
00:48:35,163 --> 00:48:38,250
ആ വേലിയിൽ പിടിക്കുക, ശരി,
പന്നിയെപ്പോലെ ചീറിപ്പായുക.

698
00:48:40,460 --> 00:48:42,421
- നിങ്ങൾ മാറാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ.

699
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
ഞാൻ ഒന്നാമൻ.

700
00:48:51,513 --> 00:48:54,850
ഗീസ്. തെണ്ടികൾ.

701
00:48:54,933 --> 00:48:57,352
ഹൂ!

702
00:49:01,732 --> 00:49:03,817
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ.</i>

703
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
കുഞ്ഞിനെ എളുപ്പമാക്കൂ, അല്ലേ?

704
00:49:07,029 --> 00:49:09,281
ഇതാ മറ്റൊരാൾ വരുന്നു, പുതുമുഖം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

705
00:49:09,364 --> 00:49:11,283
- ലേഡീസ്.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

706
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
<i>എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി.</i>

707
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
ഹേയ്. ആരാണ് ആ കുട്ടി?

708
00:49:18,248 --> 00:49:22,544
എന്ത്? ആ കുട്ടി അവിടെ? ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത് കണ്ട ഒരു കുട്ടി മാത്രം
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്, റെക് സെൻ്റർ.

709
00:49:22,628 --> 00:49:24,880
ഹേയ്. ആ ബിയറുകളിൽ കുറച്ച് നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?

710
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
- ഇവയിലൊന്ന്?
<i>- അതെ.</i>

711
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

712
00:49:30,469 --> 00:49:32,763
<i>- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!</i>
- അതെ?

713
00:49:32,846 --> 00:49:34,765
പിടിക്കുക. അല്ലേ? ഹും?

714
00:49:34,848 --> 00:49:37,768
<i>ടബ്ബുകൾ, പിടിക്കുക.
നല്ലത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.</i>

715
00:49:37,851 --> 00:49:40,687
- നിങ്ങൾ അവനെന്തിന് ബിയർ പാഴാക്കുന്നു?
- എന്ത്?

716
00:49:41,688 --> 00:49:44,316
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- അവർക്ക് ഒരു ബിയർ കൊടുക്കൂ.

717
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
മനുഷ്യാ, ഈ ചങ്കൂറ്റം. എല്ലാം ശരി?

718
00:49:46,485 --> 00:49:49,821
സ്കൂളിലെ അവസാനത്തെ ദിവസം.
ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി ഇല്ല. വയ്യ-

719
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബിയർ പാഴാക്കി.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

720
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
നന്ദി.

721
00:49:56,203 --> 00:49:58,538
- ഹും.
- ഹേയ്.

722
00:50:01,958 --> 00:50:04,318
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരാണ്
ഇത്തവണ ബിയർ വാങ്ങിയോ?

723
00:50:04,378 --> 00:50:06,296
- ശരിയാണ്.
<i>- ഹേയ്! അവളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ ചെയ്തു!</i>

724
00:50:06,380 --> 00:50:09,508
- അതെ, എന്നെ കടിക്കുക!
- നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കഴുത!

725
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
<i>നിങ്ങളെ ചതിക്കുക!</i>

726
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ അത്തരം പന്നികൾ?

727
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

728
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
Mmm. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

729
00:50:19,101 --> 00:50:22,104
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്താണ് മെൽബ ടോസ്റ്റ് ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.</i>

730
00:50:22,187 --> 00:50:26,316
ഞങ്ങൾക്ക് 411 പോസിറ്റീവ് തിരികെ ലഭിച്ചു,
750 ഇരട്ട പമ്പർ, എഡൽബ്രോക്ക് ഇൻടേക്കുകൾ...

731
00:50:26,400 --> 00:50:31,321
ഫോർഡ് ഓവർ-30, 11-ടു-1 പോപ്പ്-അപ്പ് പിസ്റ്റണുകൾ,
ടർബോ-ജെറ്റ് 390 കുതിരശക്തി.

732
00:50:31,405 --> 00:50:33,615
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മസിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

733
00:50:33,699 --> 00:50:36,493
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയെന്ന്
ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

734
00:50:36,576 --> 00:50:39,496
ഞാൻ പരസ്യം കണ്ടു - 2.95.
കടൽക്കുരങ്ങുകളുടെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു അത്.

735
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
അത് അവിടെ കണ്ടോ?
അതാണ് വെളുത്ത മിന്നൽ.

736
00:50:41,581 --> 00:50:44,861
ആ സാധനത്തിലെ ഷൂസ് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടയറുകൾ എടുക്കണം. ഇവ പിസ്സ കട്ടറുകളാണ്.

737
00:50:46,712 --> 00:50:49,214
അതെ.

738
00:50:49,297 --> 00:50:51,675
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

739
00:50:51,758 --> 00:50:54,469
ഇത് ദുഃഖകരമാണ്.
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

740
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
<i>അതെ. എന്താണ് ഇഷ്ടം?</i>

741
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
<i>- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോറടിക്കുന്നു.</i>

742
00:50:58,557 --> 00:51:00,308
<i>- നമുക്ക് പിരിയാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?</i>

743
00:51:00,392 --> 00:51:01,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

744
00:51:02,018 --> 00:51:03,937
<i>- പിങ്ക്!</i>
- ഹേയ്.

745
00:51:04,020 --> 00:51:06,565
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
ഒരു ബിയർ ബസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

746
00:51:06,648 --> 00:51:10,235
- ഈ മനുഷ്യനോട് ഇവിടെ തന്നെ സംസാരിക്കൂ.
- ക്ഷമ, ഡാർലിൻ, ക്ഷമ.

747
00:51:10,318 --> 00:51:12,237
<i>- ഹേയ്.</i>
- ഹേയ്.

748
00:51:12,320 --> 00:51:16,825
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

749
00:51:16,908 --> 00:51:19,077
- നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഓ, അതെ.

750
00:51:19,161 --> 00:51:21,079
അവർക്ക് ഹിർഷ്ഫെൽഡറെയും കിട്ടി.

751
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
- ശരിക്കും?
- അതെ.

752
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- പോലെ, എത്ര മോശം?
- മോശം.

753
00:51:26,084 --> 00:51:28,503
- ഒബാനിയൻ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

754
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

755
00:51:31,089 --> 00:51:33,175
എനിക്കറിയാം.

756
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
അതിനാൽ, ഉം -

757
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വെറുതെ -

758
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
എനിക്കറിയില്ല.
ചുറ്റിക്കറങ്ങി, മിക്കവാറും.

759
00:51:41,433 --> 00:51:43,685
ആ ജോഡിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

760
00:51:43,769 --> 00:51:46,188
- അയ്യോ.
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പേര് കേട്ടോ?

761
00:51:46,271 --> 00:51:49,065
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്, കുട്ടീ.

762
00:51:50,192 --> 00:51:52,736
അവർ നിന്നെ മോശമാക്കിയെന്ന് കേട്ടു.

763
00:51:52,819 --> 00:51:56,448
ഞാൻ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

764
00:51:56,531 --> 00:51:59,034
മനുഷ്യൻ! ദൈവം! അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!

765
00:51:59,117 --> 00:52:03,705
പിങ്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

766
00:52:03,789 --> 00:52:05,707
അപ്പോൾ, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഹിർഷിനെ കണ്ടെത്തിയത്?

767
00:52:05,791 --> 00:52:08,710
എനിക്കറിയില്ല.
റെക് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
00:52:08,794 --> 00:52:10,712
<i>ഹേയ്.</i>

769
00:52:10,796 --> 00:52:14,341
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പിങ്ക്, അല്ലേ?

770
00:52:15,801 --> 00:52:17,719
ഹായ്!

771
00:52:17,803 --> 00:52:19,721
ഓഹ്!

772
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
ഹായ്.

773
00:52:24,935 --> 00:52:26,937
ഛെ.

774
00:52:27,020 --> 00:52:30,482
നേരിടുക. നിങ്ങൾ തകർത്തു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

775
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, മറികടക്കൂ
ഒബാനിയനും ആ കൂട്ടരും.

776
00:52:32,609 --> 00:52:36,196
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, അവർ <i>നിങ്ങളുടെ</i> കഴുതയെ തകർക്കുമ്പോൾ.

777
00:52:36,279 --> 00:52:38,657
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം കേട്ടു ...

778
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
അവർ പിടിച്ചു
ഒരേസമയം 10 പുതുമുഖങ്ങൾ.

779
00:52:40,992 --> 00:52:43,912
ഒബാനിയൻ തൻ്റെ ട്രക്കിനെ പിന്തുണച്ചു
കുറച്ച് പിസ്സ കഴിച്ച് അവരെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

780
00:52:43,995 --> 00:52:45,914
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കാപട്യമാണ്. ശരിയാണോ?

781
00:52:45,997 --> 00:52:48,917
ഇഡിയറ്റ് തൻ്റെ സീനിയർ ഇയർ ഫ്ലങ്ക് ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അയാൾക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം ഒരു ഡിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ?

782
00:52:49,000 --> 00:52:50,919
അത് നിയമപരമാണോ?

783
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
നാശം, കാൾ!

784
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
ഓഹ്! ശരി. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

785
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
ഹേയ്, സ്ലേറ്റർ, യു ഫക്കിംഗ് ഹിപ്പി!
എനിക്ക് മരുന്ന് തരൂ, മനുഷ്യാ!

786
00:53:05,433 --> 00:53:07,936
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വാങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.</i>

787
00:53:08,019 --> 00:53:10,939
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അടിച്ചു.
- ശരി. ചക്കരേ.

788
00:53:13,024 --> 00:53:17,445
ആ കൂട്ടരേ, മനുഷ്യാ. കാടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ദൈവമേ, ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

789
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

790
00:53:19,531 --> 00:53:21,908
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

791
00:53:21,992 --> 00:53:24,953
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അതേ പഴഞ്ചൻ, മനുഷ്യൻ.</i>

792
00:53:25,036 --> 00:53:27,372
- നഗരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

793
00:53:27,455 --> 00:53:30,333
കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ സ്കൂളിൽ എങ്കിലും, മനുഷ്യൻ.

794
00:53:30,417 --> 00:53:32,752
- തിരികെ ജെ.സി.യിൽ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

795
00:53:32,836 --> 00:53:36,256
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെയാണ്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും, അല്ലേ?</i>

796
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
എന്നാൽ മറുവശത്ത്, മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ജോലി തുടരും.

797
00:53:39,342 --> 00:53:42,262
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ? കാത്തിരിക്കൂ.

798
00:53:42,345 --> 00:53:46,305
എന്തെങ്കിലും ദിപ്‌ഷിറ്റ് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനുപകരം
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്തവൻ.

799
00:53:46,349 --> 00:53:48,351
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
- പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

801
00:53:52,606 --> 00:53:55,686
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ.
പുതുമയുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഈ വർഷത്തെ വിളവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

802
00:53:57,611 --> 00:54:01,031
വുഡ്, നീ ജയിലിൽ പോകും
ചിലപ്പോൾ വളരെ വേഗം. എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.

803
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം.

804
00:54:03,617 --> 00:54:07,913
അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഈ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ, മനുഷ്യൻ.

805
00:54:07,996 --> 00:54:10,790
എനിക്ക് പ്രായമായി, അവർ ഒരേ പ്രായത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

806
00:54:10,874 --> 00:54:12,792
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

807
00:54:12,876 --> 00:54:14,794
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

808
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറങ്ങാൻ പോകണോ?
- ഷോട്ട്ഗൺ!

809
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
ഓ.

810
00:54:20,425 --> 00:54:23,219
- വുഡ്സ്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

811
00:54:23,303 --> 00:54:25,221
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

812
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

813
00:54:27,307 --> 00:54:30,435
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

814
00:54:30,518 --> 00:54:33,271
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തോക്ക് തരാം.

815
00:54:33,355 --> 00:54:37,108
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം -
കാരണം ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

816
00:54:37,192 --> 00:54:40,528
- അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. എല്ലാം ശരി?
- ശരി. മനസ്സിലായി.

817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ആരുടെ ബൗളിംഗ് ബോൾ ആണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

818
00:54:46,785 --> 00:54:49,204
<i>- സ്ലേറ്റർ.</i>
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

819
00:54:49,287 --> 00:54:51,456
- ഒരു ചെറിയ ഫൂസ്ബോൾ കളിക്കണോ?
- അതെ!

820
00:55:11,810 --> 00:55:13,687
ജൂനിയർ.

821
00:55:17,315 --> 00:55:20,360
<i>ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിക്കുക.</i>

822
00:55:20,443 --> 00:55:23,363
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിക്കുക!
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിക്കുക!

823
00:55:23,446 --> 00:55:24,990
ലെമ്മെ, ലെമ്മെ, ലെമ്മെ, ലെമ്മെ -

824
00:55:34,082 --> 00:55:37,502
ശരി. ശരി. ഓ!

825
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
ഷിറ്റ്, അതെ!

826
00:55:43,550 --> 00:55:45,885
- അതെ!
- അതെ!

827
00:55:45,969 --> 00:55:48,138
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
അവിടെയുള്ള ഒന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

828
00:55:48,221 --> 00:55:50,306
<i>- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. ഇത് പിടിക്കുക.</i>

829
00:55:55,228 --> 00:55:57,939
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി! പോകൂ! പോകൂ!
<i>- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.</i>

830
00:55:58,023 --> 00:56:00,442
<i>ഇന്ന് മാലിന്യ ദിനമാണ്!</i>

831
00:56:01,443 --> 00:56:04,237
അതെ!

832
00:56:04,320 --> 00:56:07,323
<i>ഹൂ! ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്!</i>

833
00:56:08,575 --> 00:56:10,869
അതെ! ഹൂ!

834
00:56:10,952 --> 00:56:14,831
<i>- ഹൂ!
- ഓ, എൻ്റെ —</i>

835
00:56:15,915 --> 00:56:17,834
ബൗളിംഗ് ബോൾ.

836
00:56:17,917 --> 00:56:19,878
- അതെ!
- ബൗളിംഗ് ബോൾ എറിയുക.

837
00:56:19,961 --> 00:56:21,963
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

838
00:56:22,047 --> 00:56:24,340
- അതെ! എറിയൂ!
- എറിയൂ! എറിയൂ!

839
00:56:24,424 --> 00:56:26,968
<i>വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുകയാണ്.</i>

840
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
<i>അത് ചെയ്യുക! എറിയൂ!
ഫാഗോട്ട്-സിസ്സി-പുസി ഫ്രഷ്മാൻ! എറിയൂ!</i>

841
00:56:30,346 --> 00:56:32,265
<i>- എറിയൂ!
- ഹീവ് ഇറ്റ്!</i>

842
00:56:38,271 --> 00:56:40,231
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

843
00:56:40,315 --> 00:56:44,986
ആ ബൗളിംഗ് ബോൾ പറഞ്ഞു "ഊഫ്!"
ആ നശിച്ച വിൻഡ്‌ഷീൽഡിലേക്ക്!

844
00:56:45,070 --> 00:56:48,114
<i>- അതെ!
- ഹ-ഹ! നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢി, ജൂനിയർ!</i>

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!</i>

846
00:56:50,200 --> 00:56:52,118
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ബിയർ തീർന്നു.</i>

847
00:56:52,202 --> 00:56:55,246
- നമുക്ക് ഒരു ഗ്രാബ്-'എൻ'-ഗോ സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

848
00:56:55,330 --> 00:56:57,916
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ആരുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്?
- ഞാൻ എൻ്റേത് അവന് കൊടുത്തു.

849
00:56:57,999 --> 00:56:59,918
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ?
അല്ല, സാരമില്ല.

850
00:57:00,001 --> 00:57:02,170
ആ വഴിക്ക് പുറത്തേക്ക് വലിക്കുക.

851
00:57:07,133 --> 00:57:09,773
- നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ? അത് ഉയർത്തണോ?
- അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

852
00:57:09,803 --> 00:57:13,223
- എനിക്ക് ലുക്കൗട്ടായി പുതുമുഖം മതി.
- എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. നിങ്ങൾ, റാൻഡൽ പിങ്ക് ആണോ?

853
00:57:13,306 --> 00:57:15,809
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ഡോൺ.
- വരിക.

854
00:57:19,104 --> 00:57:21,022
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്നില്ല.</i>

855
00:57:21,106 --> 00:57:23,399
ജൂനിയർ, ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

856
00:57:24,442 --> 00:57:27,112
<i>- സൂര്യകാന്തി വിത്തുകൾ.
- സിഗ്സാഗ്സ്!</i>

857
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
- സിഗ്സാഗുകൾ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

858
00:57:30,240 --> 00:57:33,618
ശ്ശ്. ഞാൻ ശരിക്കും അതിന് പണം നൽകും.
ഞാൻ അവരുമായി കറങ്ങുകയാണ്. ശരി?

859
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
നല്ലത്.

860
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
ഓടുക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

861
00:57:54,556 --> 00:57:58,184
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ! നമുക്ക് പോകാം!

862
00:57:58,268 --> 00:58:00,520
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

863
00:58:00,603 --> 00:58:03,606
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് കളയും.

864
00:58:03,690 --> 00:58:07,527
- ഡോൺ, ബിയർ തിരികെ തരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ബിയറിന് പണം നൽകി, മനുഷ്യാ.

865
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സ് തകർത്തു, അല്ലേ?

866
00:58:12,198 --> 00:58:14,117
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ, പങ്ക്!

867
00:58:14,200 --> 00:58:16,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സർ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു -

868
00:58:16,786 --> 00:58:18,580
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, അല്ലേ?

869
00:58:22,959 --> 00:58:25,962
മെയിൽബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ടാംപെറിൻ ചെയ്യുക
കുറ്റകരമായ കുറ്റമാണ്.

870
00:58:27,255 --> 00:58:30,466
<i>ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.</i>

871
00:58:30,550 --> 00:58:33,261
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

872
00:58:33,344 --> 00:58:36,389
- പോകൂ, മനുഷ്യാ.
- നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

873
00:58:36,806 --> 00:58:38,433
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

874
00:58:39,684 --> 00:58:41,603
ഹൂ!

875
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
ഇറങ്ങുക!

876
00:58:46,316 --> 00:58:48,610
<i>അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്! വിശുദ്ധ —</i>

877
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
തീർത്തും ക്രമരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

878
00:58:57,202 --> 00:58:59,120
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നത്...

879
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
പ്രസിഡൻ്റ് ഫോർഡ് എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പഴയ ഫുട്ബോൾ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ...

880
00:59:02,207 --> 00:59:04,125
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

881
00:59:04,209 --> 00:59:07,629
- ഫോർഡ് വാറൻ കമ്മീഷനിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഈ വീഴ്ചയിൽ അവൻ അവിടെനിന്നാണ്.

882
00:59:07,712 --> 00:59:09,631
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വേണം.

883
00:59:09,714 --> 00:59:12,217
അതൊരു ചിന്തയാണ്.

884
00:59:38,493 --> 00:59:40,411
പറയൂ മനുഷ്യാ.

885
00:59:40,495 --> 00:59:43,748
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശതാബ്ദിയിലേയ്ക്ക് ഓടിക്കൂടാ
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ഒരു സിക്‌സർ എന്നെ എടുക്കൂ.

886
00:59:43,831 --> 00:59:46,376
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഉം -

887
00:59:47,669 --> 00:59:49,587
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
<i>- ഭാഗ്യം!</i>

888
00:59:51,464 --> 00:59:55,260
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം - ഓ!

889
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

890
00:59:57,345 --> 01:00:02,267
ഞാൻ മദ്യപിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കിടപ്പിലാകാം, അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കാം.

891
01:00:02,350 --> 01:00:04,811
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ!
നമ്മൾ എന്തിനും സജ്ജരായിരിക്കണം!

892
01:00:04,894 --> 01:00:06,813
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ.
പക്ഷേ എന്ത്?

893
01:00:06,896 --> 01:00:11,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എല്ലാം തോന്നരുത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം...

894
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
ഭാവിയെ സേവിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

895
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പോലെയാണ്.

896
01:00:15,822 --> 01:00:18,616
<i>ശരിയാണ്. എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ്
അതിനായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?</i>

897
01:00:18,700 --> 01:00:20,868
- മരണം.
<i>- പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം.</i>

898
01:00:20,952 --> 01:00:22,870
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

899
01:00:22,954 --> 01:00:24,872
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സാധുവാണ്.

900
01:00:24,956 --> 01:00:28,876
എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

901
01:00:28,960 --> 01:00:31,963
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർത്തമാനകാലത്തെ - പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ -

902
01:00:32,046 --> 01:00:35,717
ചില ചെറിയ, അപ്രധാനമായ ആമുഖമായി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

903
01:00:35,800 --> 01:00:41,389
കൃത്യമായി! ഈ കാറിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അതാണ് വേണ്ടത് -
ചില നല്ല പഴയ, മൂല്യവത്തായ വിസറൽ അനുഭവം.

904
01:00:42,473 --> 01:00:45,560
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പച്ച കാര്യം കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക.</i>

905
01:00:45,643 --> 01:00:47,562
<i>കൂടാതെ ധാരാളം കാൽസ്യം ഉണ്ട്.</i>

906
01:00:47,645 --> 01:00:51,065
<i>യുവ അമ്മമാർക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ധാരാളം കാൽസ്യം</i> ഉണ്ടായിരിക്കണം

907
01:00:51,149 --> 01:00:54,235
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നാളെ രാത്രി കാണാം.
- ബൈ.

908
01:00:54,319 --> 01:00:57,947
- ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

909
01:00:58,031 --> 01:01:00,950
കുറേക്കൂടി നന്നായി പോകും
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

910
01:01:01,034 --> 01:01:03,036
അതെ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

911
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
- നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

912
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
- ബിരുദം കഴിഞ്ഞു.
- ബിരുദം നേടി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

913
01:01:13,379 --> 01:01:17,675
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരത്കാലത്തിലാണ് കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

914
01:01:17,759 --> 01:01:20,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

915
01:01:21,304 --> 01:01:25,683
കുറച്ചു നേരം ജോലിയിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പണമാണ്.

916
01:01:25,767 --> 01:01:28,561
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിന് കുറച്ച് പണം ഇതാ.

917
01:01:28,644 --> 01:01:31,439
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രിയുണ്ട്.
- ശരി. നന്ദി.

918
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
<i>ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.</i>

919
01:01:36,194 --> 01:01:38,237
<i>പോസ്റ്റ്! ഹേയ്, മിച്ച്.</i>

920
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

921
01:01:42,367 --> 01:01:45,411
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഓ, ഒരു സിക്‌സർ.

922
01:01:45,495 --> 01:01:47,455
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
<i>- അതെ.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
അവർ നരകത്തെ തകർത്തു
ഹിർഷ്ഫെൽഡറിൽ നിന്നും.

924
01:01:49,624 --> 01:01:52,502
<i>- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.</i>
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എംപോറിയത്തിൽ എത്തിയോ?

925
01:01:52,585 --> 01:01:56,381
- ഓ, അതെ.
- ഹേയ്, ആ തെണ്ടി ഒബാനിയൻ അവിടെയുണ്ടോ?

926
01:01:56,464 --> 01:01:59,634
അതെ. ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

927
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

928
01:02:03,554 --> 01:02:05,223
- അതെ.
- അതെ!

929
01:02:13,981 --> 01:02:16,109
<i>അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിറ്റോ?</i>

930
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
- തീർച്ചയായും.
- അടിപൊളി.

931
01:02:22,073 --> 01:02:24,951
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

932
01:02:25,034 --> 01:02:27,829
ഹൂ! ശമ്പളം. ഓ, അതെ.

933
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- വെടിവെക്കാനുള്ള വഴി, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി, ബഡ്.

934
01:02:30,415 --> 01:02:33,334
ഓ, അതെ. അവനത് കിട്ടി.

935
01:02:33,418 --> 01:02:36,337
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ലഭിച്ചു.
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

936
01:02:36,421 --> 01:02:38,840
- എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് ഒരു ബിയർ ലഭിച്ചു.
- അതെ, സർ.

937
01:02:38,923 --> 01:02:40,842
- ഒരു ബിയർ വേണോ?
- അതെ.

938
01:02:40,925 --> 01:02:42,844
- എല്ലാം ശരി.
- കൂട്ടുകാരെ.

939
01:02:42,927 --> 01:02:45,346
- ചന്ദ്രഗോപുരത്തിൽ പാർട്ടി.
- ഓ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

940
01:02:45,430 --> 01:02:48,516
നീയും ബെന്നിയും ആദ്യത്തെ കെഗ് എടുക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളവ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.

941
01:02:48,599 --> 01:02:50,518
പ്രചരിപ്പിക്കൂ മനുഷ്യാ.

942
01:02:50,601 --> 01:02:52,520
മാക്സ്, ഫിൽ, ചന്ദ്രഗോപുരത്തിലെ പാർട്ടി.

943
01:02:52,603 --> 01:02:55,273
ഹേയ്, നല്ല കളി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളും.

944
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു നാണക്കേടാണ്
സ്പോർട്സ് ഓഫ് പൂളിലേക്ക്...

945
01:02:57,859 --> 01:03:00,987
നീ അഭിമാനിക്കുകയും വേണം
എൻ്റെ മേശയിൽ കളിക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

946
01:03:01,070 --> 01:03:03,990
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം പൂൾ കളിക്കാരനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

947
01:03:04,073 --> 01:03:07,326
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.</i>

948
01:03:07,410 --> 01:03:10,580
<i>ചേട്ടാ, നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ധാരാളം പന്തുകൾ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ...</i>ൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങണം

949
01:03:10,663 --> 01:03:12,582
<i>അവരെ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനായി.</i>

950
01:03:12,665 --> 01:03:14,584
- ശരി.
<i>- കോർണർ പോക്കറ്റ്.</i>

951
01:03:14,667 --> 01:03:16,586
- ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
<i>- എളുപ്പമുള്ള പണം.</i>

952
01:03:16,669 --> 01:03:18,588
<i>ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്!</i>

953
01:03:18,671 --> 01:03:23,384
<i>ശരി, ഹോമോ, നിങ്ങൾ രുചിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തോൽവിയുടെ വേദനാജനകമായ, കയ്പേറിയ അപമാനം.</i>

954
01:03:23,468 --> 01:03:25,386
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

955
01:03:25,470 --> 01:03:28,389
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ
അവർ കാൾ ബർണറ്റിനെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

956
01:03:28,473 --> 01:03:30,391
- ഹാവൂ-ഹോ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

957
01:03:30,475 --> 01:03:33,978
- കാൾ ബർണറ്റ്. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. എനിക്കറിയില്ല.

958
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
ബെന്നി, അവർക്ക് പിന്നിൽ ബർനെറ്റിനെ കിട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം.

959
01:03:36,063 --> 01:03:37,863
<i>- കാൾ ബർണറ്റ്? പുറത്തോ?
- അതെ. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.</i>

960
01:03:37,940 --> 01:03:39,859
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഈ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

961
01:03:39,942 --> 01:03:41,861
- നന്നായി. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
<i>- എനിക്കായി അവനെ പിടിക്കൂ!</i>

962
01:03:41,944 --> 01:03:43,863
<i>ശരി, ശരി!</i>

963
01:03:45,490 --> 01:03:48,493
ഹേ മനുഷ്യാ. ആ ജൂലിക്കുഞ്ഞോ?
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

964
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
ഓ, അതെ.
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

965
01:03:50,578 --> 01:03:53,498
നന്നായി കളിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

966
01:03:53,581 --> 01:03:56,501
കാരണം അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

967
01:03:56,584 --> 01:04:01,339
അവളോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്. പറയുക, "അല്ല. എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സവാരി ലഭിച്ചു.

968
01:04:01,422 --> 01:04:03,341
പക്ഷേ <i>ഒരുപക്ഷേ</i> ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം."

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,676
മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

970
01:04:05,760 --> 01:04:08,513
ഹൂ-ഈ! ശ്ശെ!
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു, അല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

971
01:04:08,596 --> 01:04:12,517
ഹാവൂ-ആരാ. ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല, അല്ലേ?

972
01:04:12,600 --> 01:04:14,519
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

973
01:04:14,602 --> 01:04:18,481
അത് ഒരുതരം വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
എനിക്കും ഇവിടെ ഈ ചെറിയ കഷണത്തിനും ഇടയിൽ.

974
01:04:18,564 --> 01:04:21,484
അപ്പോൾ... നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?

975
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
ഈ കുഞ്ഞമ്മയുടെ അമ്മ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിച്ചോ?

976
01:04:26,781 --> 01:04:28,699
ചങ്കൂറ്റം.

977
01:04:28,783 --> 01:04:31,160
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും നക്കലുകൾ ഉണ്ടോ?

978
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
- ഹും?
- ഇല്ല.

979
01:04:33,246 --> 01:04:36,123
ഹൂ!
മറ്റൊരു ചെറി, ആൺകുട്ടികൾ.

980
01:04:36,207 --> 01:04:38,376
മനുഷ്യാ, ചുവരിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

981
01:04:38,459 --> 01:04:42,380
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മണ്ടനായ പുതുമുഖമായിരിക്കണം,
മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ ചെറിയ കൊക്ക് മുലകുടിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ...

982
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം.</i>

983
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

984
01:04:47,009 --> 01:04:49,929
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആദ്യ നക്കി...

985
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
നിൻ്റെ അമ്മയോട്...

986
01:04:52,223 --> 01:04:54,225
ഫക്കർ.

987
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
ഇനിയും ഇല്ല.

988
01:04:59,105 --> 01:05:01,023
ഓ! അത് കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.

989
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
എന്ത് പറ്റി?

990
01:05:07,655 --> 01:05:10,575
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പന്നി?

991
01:05:10,658 --> 01:05:13,369
ഓഹ്!

992
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ! വരിക!

993
01:05:19,166 --> 01:05:22,253
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
എങ്ങനെ 'ചില ഫക്കിംഗ് ബാക്കപ്പ്?</i>

994
01:05:22,336 --> 01:05:24,255
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു!

995
01:05:24,338 --> 01:05:26,257
<i>ചേട്ടന്മാർ!</i>

996
01:05:26,340 --> 01:05:29,552
<i>അത് മനോഹരമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കള്ളൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം!</i>

997
01:05:29,635 --> 01:05:31,554
- പ്രവേശിക്കുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടി!

998
01:05:36,100 --> 01:05:38,769
യേശു!
നിങ്ങൾ ആ ചെറുക്കനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!

999
01:05:38,853 --> 01:05:41,564
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇത് ദയനീയമാണ്!

1000
01:05:41,647 --> 01:05:43,733
ഊമ്പി!

1001
01:05:43,816 --> 01:05:46,193
പുതുമുഖങ്ങൾ.

1002
01:05:46,277 --> 01:05:48,946
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
അല്ലേ?

1003
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!

1004
01:05:52,783 --> 01:05:54,702
പുസി.

1005
01:05:59,915 --> 01:06:03,252
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്,
ചെറിയ ഫ്രഷ്മാൻ ഫാഗട്ട്? അല്ലേ?

1006
01:06:05,004 --> 01:06:07,173
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1007
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1008
01:06:11,802 --> 01:06:13,804
ദൈവമേ!

1009
01:06:20,186 --> 01:06:22,104
ഓ, മനുഷ്യാ!

1010
01:06:22,188 --> 01:06:25,816
ഒബാനിയന് ഒടുവിൽ കിട്ടി
അവൻ്റെ പെയിൻ്റ് ജോലി - ഹാവൂ!

1011
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1012
01:06:39,080 --> 01:06:41,499
ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക്...

1013
01:06:41,582 --> 01:06:45,044
ഇവിടെ ഞാൻ അടുക്കുന്നു
ജലാപെനോ ബർഗറുകളും സോഗി ഫ്രൈകളും.

1014
01:06:45,127 --> 01:06:47,046
ഇതാ, അവരെ എടുക്കൂ.

1015
01:06:47,129 --> 01:06:50,925
<i>- ശരി, ശരി!
- ഓ, ക്രിസ്തു.</i>

1016
01:06:51,008 --> 01:06:54,178
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1017
01:06:54,261 --> 01:06:56,806
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി.

1018
01:06:56,889 --> 01:06:59,350
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തകർക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1019
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
- ഓ, അതെ. അതെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1020
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
ഒരു പുതിയ ഫിയസ്റ്റ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1021
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
അത് ചന്ദ്രഗോപുരത്തിന് പുറത്ത്.

1022
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
മുഴുവൻ കെഗ്ഗുകൾ. എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നീ പോകണം.

1023
01:07:11,112 --> 01:07:13,030
ശരി.

1024
01:07:13,114 --> 01:07:14,990
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

1025
01:07:15,074 --> 01:07:17,743
- പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാർ ലഭിച്ചു.

1026
01:07:17,827 --> 01:07:19,745
- നന്ദി.
<i>- അതെ, കേൾക്കൂ.</i>

1027
01:07:19,829 --> 01:07:22,748
നിങ്ങൾ രണ്ട് സങ്കുചിതരെ ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറിലുണ്ട്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറുക.

1028
01:07:22,832 --> 01:07:25,751
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിഷമിക്കും.

1029
01:07:25,835 --> 01:07:29,505
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. എല്ലാം ശരി?
- ബൈ.

1030
01:07:29,588 --> 01:07:31,924
ആ ചുവന്ന തലകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1031
01:07:32,007 --> 01:07:34,427
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

1032
01:07:34,510 --> 01:07:37,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭൂമിശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ, ദൈവമേ.

1034
01:07:40,558 --> 01:07:42,476
എന്തൊരു <i>ഡിക്ക്!</i>

1035
01:07:42,560 --> 01:07:44,979
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

1036
01:07:45,062 --> 01:07:47,982
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1037
01:07:48,065 --> 01:07:50,484
- ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1038
01:07:50,568 --> 01:07:53,487
അവൻ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു?

1039
01:07:53,571 --> 01:07:56,741
ഓ, സിന്തിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1040
01:07:56,824 --> 01:07:58,743
എനിക്കറിയില്ല.

1041
01:07:58,826 --> 01:08:01,746
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനിയും പോകുമോ?

1042
01:08:01,829 --> 01:08:03,914
- അതെ, എന്താണ് നരകം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1043
01:08:14,508 --> 01:08:17,344
ഓഹ്! തിരികെ വരൂ!

1044
01:08:28,022 --> 01:08:29,940
ഹേയ്, വുഡ് ഇവിടെയുണ്ട്
ക്വാർട്ടർ റേസിനായി, കുഞ്ഞേ!

1045
01:08:30,024 --> 01:08:32,902
- ഹേ, ബെന്നി. നിങ്ങളുടെ മരം സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് -
- ഫക്ക് യു!

1046
01:08:32,985 --> 01:08:35,613
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൊട്ടിക്കും
പൂർണ്ണമായും ഓഫ്!

1047
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
അതെ!

1048
01:09:49,103 --> 01:09:52,523
ശരി, ആരോ ചില റീഫർ ടോക്കിൻ ചെയ്യുന്നു.

1049
01:09:54,733 --> 01:09:56,652
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1050
01:09:56,735 --> 01:09:58,863
ഹേ മനുഷ്യാ. ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1051
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
- ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1052
01:10:01,532 --> 01:10:03,117
എപ്പോൾ?

1053
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1054
01:10:06,787 --> 01:10:08,330
എ-എന്തിനെ കുറിച്ച്?

1055
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
നീ പറഞ്ഞു,
"ആരോ ചില റീഫർ ടോക്കിൻ ചെയ്യുന്നു."

1056
01:10:12,042 --> 01:10:15,045
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം
കുറച്ച് പാത്രം മണക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1057
01:10:15,129 --> 01:10:17,882
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.
- ഓ, ഒരു നിരീക്ഷണം, അല്ലേ?

1058
01:10:17,965 --> 01:10:21,010
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്, മനുഷ്യാ?
ഐസക്ക് ന്യൂട്ടനെ?

1059
01:10:21,093 --> 01:10:23,971
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, പ്രതിഭ.
<i>ഞാനാണ്</i> കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നത്, അമ്മേ.

1060
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1061
01:10:26,432 --> 01:10:31,228
പിന്നെ എന്തിനാ മുഖ്യാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വായ് ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിന് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:10:31,312 --> 01:10:33,772
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ജ്വലിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ.

1063
01:10:33,856 --> 01:10:37,276
നിനക്കെന്തു പറ്റി? അല്ലേ?
എന്ത് പറ്റി, പൂസി? നിരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പുറത്താണോ?

1064
01:10:37,359 --> 01:10:40,571
ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്!

1065
01:10:40,654 --> 01:10:43,574
സുഹൃത്തേ, വിശ്രമിക്കുക! ശാന്തമാകൂ!
അവൻ ശാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകൂ.

1066
01:10:43,657 --> 01:10:47,202
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും, ന്യൂട്ടൺ.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ്, മനുഷ്യാ.

1067
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടുക, കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കുക.

1068
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ബിയർ തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

1069
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- അതെ.

1070
01:11:01,675 --> 01:11:04,178
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിനെ ചന്ദ്രഗോപുരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?</i>

1071
01:11:04,261 --> 01:11:09,642
ഓ, അവർ അത് ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1072
01:11:09,725 --> 01:11:11,644
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

1073
01:11:11,727 --> 01:11:15,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ ലഭിച്ചു
വർഷത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും. നിനക്കറിയാം?

1074
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നും നന്നാക്കിയിട്ടില്ല ...

1075
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും താഴെ വീഴാം.

1076
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ജൂനിയർ നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

1077
01:11:22,529 --> 01:11:24,448
അയ്യോ!

1078
01:11:24,531 --> 01:11:28,827
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
'മദ്യപിച്ച് ഒരു പുതുമുഖം വീണതിൻ്റെ കാരണം.

1079
01:11:28,911 --> 01:11:32,665
അവൻ നടുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
എല്ലാ ബീമിലും തല അടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1080
01:11:32,748 --> 01:11:35,417
വേദനിക്കുന്നില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു
ആദ്യ ദമ്പതികൾക്ക് ശേഷം.

1081
01:11:35,501 --> 01:11:38,754
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് ഒരു ബിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യൻ.
<i>നിങ്ങൾക്ക്</i> എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

1082
01:11:38,837 --> 01:11:40,756
നാല്.

1083
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
നീ മരിച്ചുപോയി മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

1084
01:11:42,841 --> 01:11:46,011
അവിടെയുള്ള ചോരപ്പാടുകൾ നോക്കൂ.

1085
01:11:46,095 --> 01:11:48,097
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1086
01:11:49,098 --> 01:11:51,976
ഞാൻ ആ ആളെ കിട്ടും.

1087
01:11:52,059 --> 01:11:55,396
- എന്ത് പയ്യൻ?
- വരുന്ന വഴിയിൽ ആ തെണ്ടി - ക്ലിൻ്റ്.

1088
01:11:55,479 --> 01:11:58,899
സൂപ്പർ ആധിപത്യ പുരുഷൻ
50-കളിലെ ഗ്രീസർ യൂണിഫോമിൽ.

1089
01:11:58,983 --> 01:12:00,901
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കില്ല, മൈക്ക്.

1090
01:12:00,985 --> 01:12:02,903
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1091
01:12:02,987 --> 01:12:05,906
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ മിക്ക വഴക്കുകളും ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
അവർ പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ പഞ്ച്.

1092
01:12:05,990 --> 01:12:08,909
ഏതാണ്ട് ഒരു സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
കൂട്ടത്തെ വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല.

1093
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു നല്ല പഞ്ച് ആണ്,
പ്രതിരോധം കളിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.

1094
01:12:11,996 --> 01:12:14,915
- എന്ത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1095
01:12:14,999 --> 01:12:17,918
ആദ്യം എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി
ആ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ...

1096
01:12:18,002 --> 01:12:20,421
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ നിലയുണ്ട്
അപമാനത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ...

1097
01:12:20,504 --> 01:12:22,923
പോകുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എന്നെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക!

1098
01:12:23,007 --> 01:12:25,426
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊരു സാഹചര്യം...

1099
01:12:25,509 --> 01:12:28,669
അത് എന്നെ കുറച്ചൊന്നുമല്ല സംഭാവന ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഫലപ്രദമല്ല.

1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
<i>നിങ്ങൾ ഈ നഗരം നോക്കുമോ, മനുഷ്യാ.</i>

1101
01:12:34,893 --> 01:12:37,104
<i>ഇത് മരിച്ചു.</i>

1102
01:12:39,648 --> 01:12:43,027
എത്ര പേർ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവിടെ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1103
01:12:45,112 --> 01:12:47,031
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറുക -

1104
01:12:47,114 --> 01:12:49,616
വെറുതെ അതിൽ പോകുന്നു.

1105
01:12:52,911 --> 01:12:55,080
- ഹേയ്.
<i>- ഹേയ്.</i>

1106
01:12:55,164 --> 01:12:57,583
- എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സബ്രീനയാണ്, അല്ലേ?

1107
01:12:57,666 --> 01:12:59,293
ശരിയാണ്.

1108
01:12:59,376 --> 01:13:01,295
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ശരി.

1109
01:13:01,378 --> 01:13:03,464
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1110
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
ഓ, വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

1111
01:13:08,218 --> 01:13:10,471
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1112
01:13:10,554 --> 01:13:12,473
അതെ.

1113
01:13:12,556 --> 01:13:16,143
അതിനാൽ, ഓ - നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും."

1115
01:13:29,740 --> 01:13:32,659
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

1116
01:13:32,743 --> 01:13:35,662
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരൽപ്പം അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1117
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
ഒരു നാസി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1118
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
അത് കുറച്ച് റീഫർ ആണോ
ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു, കുട്ടി?

1119
01:13:41,335 --> 01:13:43,796
കോച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ മോശം ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടുകയാണ്.

1120
01:13:43,879 --> 01:13:46,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവ ക്രമീകരണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

1121
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
ഈ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയിലെ ഒരേയൊരു കായികതാരം ഞാനാണെന്നപോലെ.
നിങ്ങൾ രണ്ട് മദ്യപന്മാരെ നോക്കൂ.

1122
01:13:50,302 --> 01:13:53,806
കോച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ആ പയ്യന്മാർക്ക് പ്രശ്നമില്ല ബ്രോ.

1123
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
അത് ഓർത്താൽ മതി.

1124
01:13:56,350 --> 01:13:58,268
- ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് കാണുക -
- അതെ?

1125
01:13:58,352 --> 01:14:01,814
എനിക്ക് ഈ ബിയർ കിട്ടുന്നത് നോക്കൂ. കാണുക.

1126
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
ഓ, ഇല്ല! ഇത് പോലീസുകാരാണ്!

1127
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
- നോക്കൂ! നോക്കൂ!
- ഷിറ്റ്!

1128
01:14:05,818 --> 01:14:07,736
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1129
01:14:07,820 --> 01:14:12,032
കഷ്ടം.
അവന് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശം.

1130
01:14:22,376 --> 01:14:25,379
എല്ലാം ശരി!

1131
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
ഹേയ്! മിച്ച്!

1132
01:14:54,116 --> 01:14:56,034
- ഹേയ്!
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1133
01:14:56,118 --> 01:14:58,036
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1134
01:15:00,581 --> 01:15:02,166
ഓ, മനുഷ്യാ!

1135
01:15:02,249 --> 01:15:06,378
അതിനാൽ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1136
01:15:06,461 --> 01:15:08,463
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1137
01:15:09,631 --> 01:15:11,550
അതോ ഈ പ്രതിജ്ഞ മാത്രമാണോ?

1138
01:15:11,633 --> 01:15:14,553
പ്രതിജ്ഞയിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
അതാണ് അത്.

1139
01:15:14,636 --> 01:15:17,222
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

1140
01:15:18,640 --> 01:15:21,351
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇനി അതിലൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

1141
01:15:22,728 --> 01:15:25,230
- നിങ്ങൾ ഇനി അതിലൊന്നും ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ.

1142
01:15:27,107 --> 01:15:31,528
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരിക്കും, പിങ്ക്.
ആരും സീനിയർ ഇയർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

1143
01:15:31,612 --> 01:15:34,364
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

1144
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

1145
01:15:37,618 --> 01:15:40,120
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചവിട്ടും.

1146
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും, മനുഷ്യാ.

1147
01:15:44,833 --> 01:15:48,212
ഞാനും നീയും. ബെന്നി.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചാമ്പ്യന്മാരാകും.

1148
01:15:48,295 --> 01:15:53,550
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1149
01:15:53,634 --> 01:15:56,553
അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചായിരിക്കും,
അവരുടേതല്ല.

1150
01:15:56,637 --> 01:15:59,389
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, പിങ്ക് -

1151
01:15:59,473 --> 01:16:03,352
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, സുഹൃത്തേ,
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് - ഞാൻ, ഡോണി, മെൽ.

1152
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കും.

1153
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?</i>

1154
01:16:10,025 --> 01:16:12,027
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1155
01:16:56,071 --> 01:16:58,991
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ഗാനം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

1156
01:16:59,074 --> 01:17:01,076
<i>ഇത് അന്യഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

1157
01:17:02,661 --> 01:17:05,956
ഞങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരാണ്.

1158
01:17:06,039 --> 01:17:08,917
- ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. അതിനെ കുറിച്ചാണോ ആ പാട്ട്?

1159
01:17:09,001 --> 01:17:11,837
- അതെ, മനുഷ്യാ, ആ പാട്ട് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അന്യഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ച്?

1160
01:17:11,920 --> 01:17:13,839
അതെ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

1161
01:17:13,922 --> 01:17:18,135
ഈ രാജ്യം സ്ഥാപിതമാണ് - ഇത് സ്ഥാപിച്ചു
അന്യഗ്രഹജീവികളാൽ, മനുഷ്യൻ.

1162
01:17:18,218 --> 01:17:22,889
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ, മനുഷ്യാ, അവൻ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലായിരുന്നു,
കൾട്ട് അന്യഗ്രഹജീവികളായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1163
01:17:22,973 --> 01:17:24,891
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
<i>- ഇല്ല.</i>

1164
01:17:24,975 --> 01:17:27,519
ഓ, മനുഷ്യാ, അവർ ആയിരുന്നു
ആ തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി, മനുഷ്യാ.

1165
01:17:27,602 --> 01:17:30,272
ഇത് മറ്റെല്ലാ ദശകങ്ങളിലെയും സിദ്ധാന്തം പോലെയാണ്.
നിനക്കറിയാം?

1166
01:17:30,355 --> 01:17:33,942
50-കൾ വിരസമായിരുന്നു,
60-കൾ കുലുങ്ങി...

1167
01:17:34,026 --> 01:17:36,653
70-കളിലും -
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ വ്യക്തമായും മുലകുടിക്കുന്നു.

1168
01:17:36,737 --> 01:17:38,655
ശരിയാണോ? വരിക.

1169
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
80-കൾ സമൂലമായേക്കാം.
നിനക്കറിയാം?

1170
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
ഞങ്ങൾ 20-കളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ, ഹേയ്, ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1171
01:18:02,596 --> 01:18:04,514
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1172
01:18:04,598 --> 01:18:07,017
ആരാണ് ഇവിടെ കെഗ് വേ വെച്ചത്
കാട്ടിൽ?

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,020
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വെറുതെ
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1174
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

1175
01:18:12,606 --> 01:18:15,108
- ഹൂ.
- എന്തായാലും നമുക്ക് ബിയർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1176
01:18:17,819 --> 01:18:20,655
- ജോർജ് കള കളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ?
- തീർച്ചയായും, ജോർജ് കള കളഞ്ഞു.

1177
01:18:20,739 --> 01:18:23,658
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?
അവൻ ആ വസ്‌തുക്കളുടെ വയലുകൾ വളർത്തി.

1178
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
വയലുകൾ!

1179
01:18:25,744 --> 01:18:29,706
- അവൻ വെർനോൺ പർവതത്തിൽ ആ ചീത്ത വളർത്തി, മനുഷ്യൻ.
- മൗണ്ട് വെർനോൺ? അവൻ അത് രാജ്യത്തുടനീളം വളർത്തി.

1180
01:18:29,790 --> 01:18:32,709
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് വളർത്തുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.</i>

1181
01:18:32,793 --> 01:18:35,712
<i>അന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയാം മോനേ.</i>

1182
01:18:35,796 --> 01:18:38,465
<i>'കാരണം - 'കാരണം -' കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

1183
01:18:38,548 --> 01:18:42,803
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ നാണ്യവിള, മനുഷ്യാ...

1184
01:18:42,886 --> 01:18:44,805
അങ്ങനെ അവൻ അതിൻ്റെ വയലുകൾ വളർത്തി, മനുഷ്യാ.

1185
01:18:44,888 --> 01:18:48,934
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എല്ലാ നല്ല പുരുഷൻ്റെയും പിന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1186
01:18:49,017 --> 01:18:50,936
ആ സ്ത്രീയും
മാർത്ത വാഷിംഗ്ടൺ ആയിരുന്നു മനുഷ്യൻ.

1187
01:18:51,019 --> 01:18:54,940
എല്ലാ ദിവസവും ജോർജ്ജ് വീട്ടിൽ വരും.
ഒരു വലിയ തടിച്ച പാത്രം അവൾക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും...

1188
01:18:55,023 --> 01:18:56,942
അവൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ, മനുഷ്യാ.

1189
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
അവൾ ഒരു ഹിപ് ആയിരുന്നു - ഒരു ഹിപ്, ഹിപ് ലേഡി, പുരുഷൻ.

1190
01:19:12,165 --> 01:19:15,001
Mm-mmm.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1191
01:19:15,085 --> 01:19:17,003
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

1192
01:19:17,087 --> 01:19:19,339
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1193
01:19:19,423 --> 01:19:21,425
നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?

1194
01:19:23,969 --> 01:19:27,264
- എന്ത് കാമുകി?
- അവളുടെ പേരെന്താണ്.

1195
01:19:27,347 --> 01:19:30,767
സിമോൺ. ഹും?

1196
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
മാത്രമല്ല അവളും ശരിക്കും കൂൾ ആയിരുന്നു.

1197
01:19:37,315 --> 01:19:40,235
അവൾ വിളവെടുക്കും, മനുഷ്യാ.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1198
01:19:40,318 --> 01:19:43,238
അവൾ അത് ഇട്ടു - ഉം, കുറ്റിക്കാടുകളിൽ
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1199
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
കാരണം അവർക്കായിരുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുക.

1200
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഡോളർ ബില്ലിൽ, മനുഷ്യാ?

1201
01:19:48,827 --> 01:19:52,956
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ഡോളർ ബില്ലിൽ, മനുഷ്യാ. അതും പച്ചയാണ്!

1202
01:19:53,039 --> 01:19:54,958
- പിന്നീട്.
- കാണാം.

1203
01:19:55,041 --> 01:19:57,961
- അടിപൊളി.
<i>- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?</i>

1204
01:19:58,044 --> 01:20:01,047
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് കോമാളികളും നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്.

1205
01:20:01,131 --> 01:20:03,049
- അവനെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

1206
01:20:03,133 --> 01:20:05,051
<i>ക്രാമർ!</i>

1207
01:20:05,135 --> 01:20:09,639
<i>അതെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. പുതുമുഖം.
ഇവിടെത്തന്നെ. വരിക. ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.</i>

1208
01:20:09,723 --> 01:20:13,351
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ് ഈ വേവ് ഷിറ്റ്?

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,646
<i>- പുതുമുഖം! ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
- ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ.

1210
01:20:16,730 --> 01:20:18,648
- വരിക.
- വരൂ, വരൂ.

1211
01:20:18,732 --> 01:20:21,651
<i>- വരൂ. വരിക. വരൂ.</i>
- ഷിറ്റ്. എനിക്ക് പോകണം.

1212
01:20:21,735 --> 01:20:25,030
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1213
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
ശരി.

1214
01:20:27,199 --> 01:20:29,618
- അവൻ ഒരു ചെറിയ കാസനോവയെപ്പോലെയാണ്.
- അതെ.

1215
01:20:29,701 --> 01:20:32,120
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ചാണകം തിന്നുന്ന ചിരി നോക്കൂ.

1216
01:20:32,204 --> 01:20:34,623
- ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?
- ഒരു ചെറിയ പുതുമുഖത്തിന് മോശമല്ല.

1217
01:20:34,706 --> 01:20:37,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർക്ക് മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,127
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1219
01:20:39,211 --> 01:20:42,422
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം. ശരി?

1220
01:20:42,506 --> 01:20:46,426
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചതിക്കുമോ,
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഡി ആകാൻ പോവുകയാണോ? അല്ലേ?

1221
01:20:46,510 --> 01:20:49,429
ഞാൻ ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1222
01:20:49,513 --> 01:20:52,432
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1223
01:20:52,516 --> 01:20:55,435
- കൂടെ ഓടുക.
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1224
01:20:55,519 --> 01:20:59,439
നീ അവളുടെ കൂടെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോയാലോ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

1225
01:20:59,523 --> 01:21:02,192
അത് പ്രവർത്തിക്കും. അത് പ്രവർത്തിക്കും. പോകൂ.

1226
01:21:02,275 --> 01:21:04,903
- ഹേയ്, ക്രാമർ. അവളെ കാണിക്കൂ.
- അതെ.

1227
01:21:04,986 --> 01:21:07,155
- അവൾക്കു കൊടുക്കൂ. പോകൂ!
- പോകൂ, കുട്ടി.

1228
01:21:15,121 --> 01:21:17,040
വ്യോമാക്രമണം, പുതുമുഖം.

1229
01:21:17,123 --> 01:21:19,042
എന്ത്?

1230
01:21:19,125 --> 01:21:21,211
വ്യോമാക്രമണം, പുതുമുഖം.

1231
01:21:21,294 --> 01:21:24,374
- ഓ, വരൂ, ഡാർല. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അല്ല, ടോണി, ഇത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

1232
01:21:24,422 --> 01:21:27,676
അവൾ നിലത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഐ-അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

1233
01:21:29,803 --> 01:21:32,722
<i>കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്ക് വ്യോമാക്രമണം നടത്തേണ്ടതില്ല
കാരണം അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ശരി?</i>

1234
01:21:34,975 --> 01:21:36,893
എയർ റെയ്ഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.

1235
01:21:36,977 --> 01:21:39,020
<i>അത് ചെയ്യരുത്, സബ്രീന.</i>

1236
01:21:39,104 --> 01:21:41,022
<i>ഓ, അതാണ്...</i>

1237
01:21:41,106 --> 01:21:43,608
മിസ് ഹോട്ട് സ്റ്റഫ്.

1238
01:21:46,027 --> 01:21:49,531
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമാണ്.

1239
01:21:57,414 --> 01:21:59,666
എന്നെ നക്കുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1240
01:21:59,749 --> 01:22:02,335
<i>ഹേയ്, ഡാർല.</i>

1241
01:22:02,419 --> 01:22:05,171
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1242
01:22:05,255 --> 01:22:08,174
ആ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി വ്യോമാക്രമണം നടത്തരുത്.
ഞാൻ ആ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.

1243
01:22:08,258 --> 01:22:11,177
അത് ആ ക്ലിൻ്റ് ഫക്കറെ പോലെയാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും മുന്നിൽ.

1244
01:22:11,261 --> 01:22:13,513
- "ഹാ? ഹഹ്, മദർഫക്കർ?"
<i>- ശരി! ശരി, മൈക്ക്.</i>

1245
01:22:13,597 --> 01:22:15,599
പ്രബലമായ ആൺകുരങ്ങൻ അമ്മയെ!

1246
01:22:15,682 --> 01:22:18,351
ദൈവം!

1247
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
<i>T-A-R-A.</i>

1248
01:22:21,438 --> 01:22:24,858
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു താരയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളാണ്.

1249
01:22:24,941 --> 01:22:27,068
ഹേയ്, എന്താണ് -

1250
01:22:27,152 --> 01:22:29,904
<i>- ഓ!
- ശരി!</i>

1251
01:22:29,988 --> 01:22:33,158
- അവൻ അത് ചെയ്തു! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഫക്കിന് അറിയാമായിരുന്നു!

1252
01:22:33,241 --> 01:22:35,952
വരിക! വരൂ, മനുഷ്യാ!

1253
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
- വരിക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- അതെ!

1254
01:22:38,622 --> 01:22:41,833
<i>- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!</i>
- ഓ, അതെ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1255
01:22:41,916 --> 01:22:44,236
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
- അതാണ് ക്ലിൻ്റ്. ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

1256
01:22:44,294 --> 01:22:47,005
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? നിനക്കിത് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടോ അമ്മേ?</i>
- വരൂ, ക്ലിൻ്റ്! വരിക!

1257
01:22:47,088 --> 01:22:49,799
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1258
01:22:52,385 --> 01:22:56,264
<i>ഹൂ-ഹൂ!
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!</i>

1259
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
വരൂ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
പെണ്ണേ!

1260
01:22:58,767 --> 01:23:03,396
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഇവിടെ വരിക!

1261
01:23:03,480 --> 01:23:05,649
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

1262
01:23:05,732 --> 01:23:08,401
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
<i>- വരൂ!</i>

1263
01:23:08,485 --> 01:23:12,947
- വരൂ. താഴെ നിൽക്കൂ!
- ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്! ഫക്കിംഗ് ഫാസിസ്റ്റ്!

1264
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചു!
വരൂ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

1265
01:23:16,368 --> 01:23:19,287
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്!

1266
01:23:46,856 --> 01:23:48,775
ഹേയ്.

1267
01:23:48,858 --> 01:23:51,778
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1268
01:23:51,861 --> 01:23:54,280
- അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബിയറാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, അത്.

1269
01:23:54,364 --> 01:23:56,783
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി അതിലൊന്നിനെക്കാളും?

1270
01:23:56,866 --> 01:23:59,452
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും കണക്ക് കൂട്ടുന്നില്ല.

1271
01:23:59,536 --> 01:24:02,455
- ഹേയ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഹായ്.

1272
01:24:02,539 --> 01:24:07,210
ഞാനും നിങ്ങളോട് ശീലിച്ചേക്കാം
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലാണ്, അല്ലേ?

1273
01:24:07,293 --> 01:24:09,713
ഒപ്പം, ഹാംഗ്ഔട്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി?

1274
01:24:09,796 --> 01:24:13,007
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമാണ്
എന്തായാലും വീട്ടിലായിരിക്കണമോ?

1275
01:24:13,091 --> 01:24:16,010
ഓ, ഗീസ്, എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1276
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1277
01:24:18,596 --> 01:24:20,932
അത് വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1278
01:24:21,015 --> 01:24:23,935
അമ്മ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

1279
01:24:24,018 --> 01:24:25,937
- അയ്യോ!
- "അയ്യോ!"

1280
01:24:26,020 --> 01:24:29,816
അവൾ കാത്തിരിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി, കാരണം അവൾ ഉണ്ടാകും.

1281
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
- ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
- അതെ, നന്നായി -

1282
01:24:32,902 --> 01:24:36,406
അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കരുത്
എന്നെ എളുപ്പമാക്കാൻ, ദയവായി.

1283
01:24:37,699 --> 01:24:41,953
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അവനെ എളുപ്പമാക്കണോ?

1284
01:24:42,036 --> 01:24:45,373
- നമുക്ക് ആ ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കാം.
- അവൻ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്.

1285
01:25:03,892 --> 01:25:08,563
എല്ലാം ശരി! നല്ലത്.

1286
01:25:08,646 --> 01:25:11,107
- വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1287
01:25:11,191 --> 01:25:13,109
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

1288
01:25:13,193 --> 01:25:15,111
- നാളെ, 4:00-ന് നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
- ശരി.

1289
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
ഹേയ്.

1290
01:25:17,197 --> 01:25:19,949
എയറോസ്മിത്ത്. മൂന്നാഴ്ച.
മുൻ നിര സീറ്റുകൾ, കുഞ്ഞേ.

1291
01:25:20,033 --> 01:25:21,951
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മറക്കില്ല.

1292
01:25:24,037 --> 01:25:26,956
അപ്പോൾ, ആരാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്?

1293
01:25:27,040 --> 01:25:28,960
- ഞാനല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1294
01:25:29,042 --> 01:25:30,960
- നീ വരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

1295
01:25:31,044 --> 01:25:32,962
- രാത്രി, ജോൺ ബോയ്. അലി.
- ശുഭ രാത്രി.

1296
01:25:35,548 --> 01:25:37,467
"വുഡ്-എ-ബീൻ."
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1297
01:25:37,550 --> 01:25:39,469
<i>പിങ്ക്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1298
01:25:39,552 --> 01:25:41,930
- ഒരുപാട് അല്ല.
- സിന്തിയ, മനുഷ്യാ?

1299
01:25:42,013 --> 01:25:44,307
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ. വളരെ മനോഹരം.
- അതെ?

1300
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
- ചുവപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നിറമാണ്.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

1301
01:25:47,101 --> 01:25:50,230
- നിങ്ങൾ ജോഡിയെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മനുഷ്യാ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1302
01:25:50,313 --> 01:25:53,817
ശരിക്കും?
ശരി, നിങ്ങൾ ചിലത് ജയിക്കുന്നു, ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

1303
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
<i>പീറ്റർ ഫ്രാംപ്ടണിനെക്കുറിച്ച്?</i>

1304
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹേയ്!

1305
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
- സ്ലേറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1306
01:26:01,074 --> 01:26:03,326
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല!

1307
01:26:03,409 --> 01:26:06,704
- പിക്ക്ഫോർഡ്, നിനക്കെന്തറിയാം?
- എത്രയാണ് സമയം? ദൈവം.

1308
01:26:06,788 --> 01:26:08,706
നമുക്ക് ജോയിൻ്റ് വലിക്കാം, മനുഷ്യാ!

1309
01:26:08,790 --> 01:26:13,503
50-ഫക്കിംഗ്-യാർഡ് ലൈനിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി, കോച്ച് കോൺറാഡിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1310
01:26:13,586 --> 01:26:16,256
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! മികച്ച ആശയം!

1311
01:26:16,339 --> 01:26:18,842
- പദ്ധതിയുള്ള മനുഷ്യൻ.
- എന്നോടൊപ്പം വരണോ?

1312
01:26:18,925 --> 01:26:20,844
ശരി.

1313
01:26:20,927 --> 01:26:22,846
ഹേയ്.

1314
01:26:22,929 --> 01:26:26,391
സംയുക്ത ഉപസമിതി യോഗം
50 യാർഡ് ലൈനിൽ 15. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1315
01:26:26,474 --> 01:26:28,554
- ശരി.
<i>- ഡോൺ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.</i>

1316
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
<i>നമുക്ക് അടിക്കാം.</i>

1317
01:26:30,603 --> 01:26:32,772
- ഇത് പണമാക്കിയതാണ്, മനുഷ്യാ.
- അത് അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1318
01:26:32,856 --> 01:26:35,984
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പിന്നിൽ സവാരി', 'കാരണം എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ലഭിച്ചു.

1319
01:26:36,067 --> 01:26:38,194
- അതെ, അതെ, അതെ.
- H-ഹേയ്!

1320
01:26:38,278 --> 01:26:41,698
ഹേയ്, ഹേയ്! തുകൽ കാണുക, മനുഷ്യാ!

1321
01:26:43,825 --> 01:26:45,743
അയ്യോ!

1322
01:26:47,912 --> 01:26:51,833
<i>- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! നിനക്ക് അവനെ തല്ലണോ?
- അവൻ വിശാലമായി തുറന്നു!</i>

1323
01:26:51,916 --> 01:26:55,420
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടിക്കണോ?
- യേശു, മകനേ! നിങ്ങൾ റിബൽ ഗ്രേ ധരിക്കുന്നു!</i>

1324
01:26:55,503 --> 01:26:57,922
- ഇപ്പോൾ, തകർക്കുക! ബ്രേക്ക് ഡൗൺ!
- ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.

1325
01:26:58,006 --> 01:27:00,592
ഷിറ്റിലെ നാറ്റം പോലെ നിങ്ങൾ അവനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
ഞാൻ പറയുന്നു, നാറ്റം!

1326
01:27:00,675 --> 01:27:03,761
ബ്രേക്ക് ഡൗൺ! നിനക്ക് അർഹതയില്ല
ആ റിബൽ ഗ്രേ ധരിക്കാൻ, കുട്ടി!

1327
01:27:03,845 --> 01:27:07,473
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല!
നീ അവനെ തല്ലില്ലേ? നീ അവനെ തല്ലില്ലേ?

1328
01:27:07,557 --> 01:27:10,143
ഒ.ടി.എസ്.എസ്.!
ശക്തർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ!

1329
01:27:10,226 --> 01:27:12,145
- ശക്തർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ!
- ശക്തർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ, കുട്ടി!

1330
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
- ശക്തർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ!
- അത്രയേയുള്ളൂ!

1331
01:27:14,564 --> 01:27:17,483
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിച്ച് മാൻ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ പിച്ച് മനുഷ്യനെ അടിക്കുക!

1332
01:27:21,738 --> 01:27:23,823
അവൻ പതറുന്നു!

1333
01:27:23,907 --> 01:27:26,826
ഹേ മനുഷ്യാ!

1334
01:27:26,910 --> 01:27:29,829
നരകം, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അതിനെക്കാൾ ശക്തമായി അടിക്കാൻ കഴിയും!

1335
01:27:29,913 --> 01:27:32,332
എന്താ ചേട്ടാ?

1336
01:27:32,415 --> 01:27:35,335
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് 8 അടി 4 ആണ്,
652 പൗണ്ട്, രോമമുള്ള കഴുത ഗൊറില്ല...

1337
01:27:35,418 --> 01:27:37,545
ഒരു മാക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഒപ്പം 10.2-ൽ 40 ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1338
01:27:37,629 --> 01:27:42,258
നരകം, അവൾ ഈയിടെയായി വലുതായി, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ അവൾക്ക് 6'2", 195 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1339
01:27:42,342 --> 01:27:44,344
<i>അപ്പോഴും ആ മാക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.</i>

1340
01:27:44,427 --> 01:27:46,471
ഹേയ്, പിങ്ക്,
നിനക്ക് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ, മനുഷ്യാ?

1341
01:27:46,554 --> 01:27:48,932
അതെ, ചിലതുണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1342
01:27:49,015 --> 01:27:52,727
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എന്നെ ഒരു ചരിവിൽ അടിക്കുക.
ഉള്ളിലെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1343
01:27:52,810 --> 01:27:54,729
കുടിൽ. താഴേക്ക്!

1344
01:27:54,812 --> 01:27:57,607
ഒന്നിൽ മരിജുവാന!

1345
01:27:57,690 --> 01:27:59,609
രണ്ടിൽ റീഫർ!

1346
01:27:59,692 --> 01:28:02,612
കുടിൽ! കുടിൽ!

1347
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
<i>വൈഡ് ഓപ്പൺ!</i>

1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! മധുരം!

1349
01:28:07,325 --> 01:28:10,703
ഓ!

1350
01:28:10,787 --> 01:28:12,705
<i>അത് വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

1351
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ.

1352
01:28:14,791 --> 01:28:18,378
ചെറുതായിരിക്കാം - എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി സമമിതി.

1353
01:28:18,461 --> 01:28:20,380
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അയ്യോ!

1354
01:28:20,463 --> 01:28:22,382
- അതെ! Pl - അത് -
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1355
01:28:22,465 --> 01:28:24,384
- ഇതൊരു ചതവാണ്.
- ശരി.

1356
01:28:24,467 --> 01:28:26,886
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാലും ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1357
01:28:26,970 --> 01:28:29,555
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അവിടെ നല്ല നല്ലവ.

1358
01:28:29,639 --> 01:28:32,684
അതായത്, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല -
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയതായി നിങ്ങൾ പറയില്ല, അല്ലേ?

1359
01:28:32,767 --> 01:28:34,686
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
എനിക്കറിയില്ല.

1360
01:28:34,769 --> 01:28:38,356
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആളുകൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഓർക്കുക, ശരിക്കും ആരാണ് ജയിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ തോറ്റത്.

1361
01:28:38,439 --> 01:28:40,358
അതെ - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1362
01:28:40,441 --> 01:28:43,361
ജാക്സൺ പൊള്ളോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേ -

1363
01:28:43,444 --> 01:28:45,863
ആരാണ് ജയിച്ചതെന്നോ തോൽക്കുന്നതെന്നോ നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ഒരു കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1364
01:28:45,947 --> 01:28:47,865
ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.

1365
01:28:47,949 --> 01:28:50,868
ശരി, ഓ, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി
പ്രഭാതഭക്ഷണവും എല്ലാം.

1366
01:28:50,952 --> 01:28:52,870
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1367
01:28:52,954 --> 01:28:57,333
ചില പാൻകേക്കുകളിലും സിറപ്പിലും പൈൽ ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്
ഒരു രാത്രി ബിയർ കുടിച്ച ശേഷം, അല്ലേ?

1368
01:29:00,628 --> 01:29:02,296
ഉം -

1369
01:29:11,639 --> 01:29:13,975
ശുഭരാത്രി.

1370
01:29:26,612 --> 01:29:28,614
ശുഭ രാത്രി.

1371
01:29:32,493 --> 01:29:35,204
<i>- നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>
- നന്ദി.

1372
01:29:37,540 --> 01:29:42,545
<i>"ഒരു മദ്യത്തിലും മുഴുകരുത്,
മയക്കുമരുന്ന്, 12:00 ന് ശേഷമുള്ള ലൈംഗികത...</i>

1373
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം -"

1374
01:29:44,630 --> 01:29:47,884
- ഓ, എൻ്റെ നിഴലല്ല.
- സ്ലേറ്റർ, അതിനായി എനിക്ക് പണം നൽകുക.

1375
01:29:47,967 --> 01:29:51,888
- നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അത് കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യാ.
- ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് തന്ന മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1376
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
ദൈവം.

1377
01:29:53,973 --> 01:29:56,392
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

1378
01:29:56,476 --> 01:29:59,812
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒപ്പിടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1379
01:29:59,896 --> 01:30:02,815
മനുഷ്യാ, ഇത് അതേ പൊട്ടത്തരം തന്നെ
അവർ എൻ്റെ ദിവസം വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1380
01:30:02,899 --> 01:30:06,986
അത് ആ കടലാസ് കഷണമല്ലെങ്കിൽ, അത് ചിലതാണ്
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പരീക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

1381
01:30:07,070 --> 01:30:11,574
റാൻഡൽ "പിങ്ക്" ഫ്ലോയിഡ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1382
01:30:11,657 --> 01:30:17,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ - നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അവർ ശ്രമിക്കും.

1383
01:30:17,497 --> 01:30:21,125
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം, മനുഷ്യാ.
എൽ-ഐ-വി-ഐ-എൻ.

1384
01:30:23,294 --> 01:30:26,214
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട് മോനേ...

1385
01:30:26,297 --> 01:30:30,343
നിങ്ങൾ അല്പം പുല്ല് എറിയണം
നേരെ നടുവിൽ, അത് ചുരുട്ടുക, ജോയിൻ്റ് ഒപ്പിടുക, മനുഷ്യാ.

1386
01:30:30,426 --> 01:30:34,847
- അത് അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയും.
<i>- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുക. തെണ്ടികൾ.</i>

1387
01:30:34,931 --> 01:30:39,227
അതെ, അവരെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്. എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിങ്ക്.

1388
01:30:39,310 --> 01:30:42,230
<i>അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, പിങ്ക്.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1389
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിലെ രാജാക്കന്മാരാണ്.

1390
01:30:45,817 --> 01:30:48,861
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചീത്ത പറയുന്നത്?

1391
01:30:48,945 --> 01:30:53,241
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങളായി...

1392
01:30:53,324 --> 01:30:56,452
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1393
01:30:56,536 --> 01:31:00,706
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി പറയണം...

1394
01:31:00,790 --> 01:31:05,253
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ...

1395
01:31:05,336 --> 01:31:09,048
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര രസകരമായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ...</i>

1396
01:31:09,132 --> 01:31:12,468
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി കളിച്ചു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ...</i>

1397
01:31:12,552 --> 01:31:15,471
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ നായ്ട്ടി
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ.</i>

1398
01:31:18,307 --> 01:31:21,227
അതെ, ശരിയാണ്,
ശ്രീ. ശീഘ്രസ്ഖലനം.

1399
01:31:21,310 --> 01:31:23,729
<i>ഓ!</i>

1400
01:31:23,813 --> 01:31:26,107
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

1401
01:31:26,190 --> 01:31:28,109
- അത് കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
<i>- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1402
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
<i>- അത് പോലീസുകാരാണോ?</i>
- എന്താ നരകം?

1403
01:31:31,112 --> 01:31:33,573
<i>- ഓ, ഷിറ്റ്.</i>
- ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1404
01:31:33,656 --> 01:31:35,575
ഇവിടെ വരൂ!

1405
01:31:35,658 --> 01:31:37,577
<i>- ഇപ്പോൾ!</i>
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ആ പാത്രം കളയുക.

1406
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത് ഇരിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

1407
01:31:40,163 --> 01:31:43,082
- ഈ ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിച്ചു.
- കളയുക, വലിച്ചെറിയുക, ഉപേക്ഷിക്കുക.

1408
01:31:43,166 --> 01:31:45,084
വരൂ, സ്ലേറ്റർ.

1409
01:31:45,168 --> 01:31:47,086
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

1410
01:31:47,170 --> 01:31:49,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിസിൻ കിട്ടിയോ?

1411
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
<i>മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1412
01:31:52,884 --> 01:31:57,388
<i>അത് റിച്ചാർഡ് കോപമല്ലെങ്കിൽ.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡിക്ക്?</i>

1413
01:31:57,471 --> 01:32:02,602
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഫുട്ബോൾ താരങ്ങളുടെ ദമ്പതികൾ.

1414
01:32:03,686 --> 01:32:06,355
എന്താണ് കോച്ച്
ഇതെല്ലാം ആലോചിക്കും.

1415
01:32:06,439 --> 01:32:08,774
ലൈനപ്പ്.

1416
01:32:10,443 --> 01:32:12,361
- വുഡേഴ്സൺ.
- അടിമ.

1417
01:32:12,445 --> 01:32:16,199
പഴയ പ്രതാപങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്?

1418
01:32:16,282 --> 01:32:18,201
അവിടെ കടന്നുപോകുക!

1419
01:32:18,284 --> 01:32:21,913
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാകരുത്
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാ ജില്ലയും ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ നേടിയില്ല.

1420
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
എന്ത്?

1421
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
ഫ്ലോയ്ഡ്! ഡോസൺ!
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1422
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
<i>മോണിൻ, കോച്ച്.</i>

1423
01:33:05,331 --> 01:33:09,585
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് വേക്ക്-അപ്പ് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നത്?

1424
01:33:09,669 --> 01:33:12,588
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി.
- തെറ്റായ അലാറം, കോച്ച്.

1425
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
ഇവിടെ വരൂ, റാൻഡി.
ഇവിടെ വരിക.

1426
01:33:16,384 --> 01:33:19,220
ആ പരാജിതർക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ?

1427
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
ഹേയ്, കോച്ച് കോൺറാഡ്.

1428
01:33:21,389 --> 01:33:23,891
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
രണ്ടാം പിരീഡ് ജിം ക്ലാസ്?

1429
01:33:25,601 --> 01:33:28,020
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1430
01:33:28,104 --> 01:33:31,864
ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പം ആ കൂട്ടത്തിന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
കോമാളികളുടെ. നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളയാളാണ് നിങ്ങൾ.

1431
01:33:31,941 --> 01:33:34,860
- കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
- റാണ്ടി -

1432
01:33:34,944 --> 01:33:37,905
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിയും
അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ? അല്ലേ?

1433
01:33:37,989 --> 01:33:42,243
ശരി, റാണ്ടി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സ്ലേറ്റ് തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കാനും ഇതെല്ലാം മറക്കാനും.

1434
01:33:42,326 --> 01:33:46,789
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആ കൂട്ടം കൂട്ടത്തോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ...

1435
01:33:46,872 --> 01:33:49,333
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയിൽ ഒപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്.

1436
01:33:49,417 --> 01:33:52,670
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1437
01:33:52,753 --> 01:33:55,881
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആരും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
ചെയ്യൂ, മകനേ!

1438
01:33:57,550 --> 01:34:00,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിശീലകൻ ...

1439
01:34:00,428 --> 01:34:02,346
എനിക്ക് പോകണം.

1440
01:34:02,430 --> 01:34:05,641
ഞാനും എൻ്റെ പരാജിത സുഹൃത്തുക്കളും,
എയറോസ്മിത്ത് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോകണം.

1441
01:34:05,725 --> 01:34:07,727
വേനൽക്കാലത്തെ മുൻഗണന.

1442
01:34:11,772 --> 01:34:15,568
ഓ, കോച്ച്, ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

1443
01:34:18,321 --> 01:34:20,865
ഞാൻ പന്ത് കളിച്ചേക്കാം...

1444
01:34:20,948 --> 01:34:22,950
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഒപ്പിടില്ല.

1445
01:34:33,502 --> 01:34:35,421
<i>നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.</i>

1446
01:34:35,504 --> 01:34:39,592
ശരി, മനുഷ്യാ! ജീവിക്കുന്നു!

1447
01:34:39,675 --> 01:34:43,012
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കാറ്റ് വീശുകയാണ്.
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

1448
01:34:43,095 --> 01:34:46,015
- നമുക്ക് പോകാം. നീ വരുമോ മനുഷ്യാ?
- ഷോട്ട്ഗൺ!

1449
01:34:46,098 --> 01:34:48,017
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

1450
01:34:48,100 --> 01:34:51,228
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1451
01:34:51,312 --> 01:34:53,606
- അതെ.
- ഇവിടെ നിന്ന് ബൂഗി ചെയ്യാൻ സമയമായി.

1452
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1453
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
അപ്പോൾ അതാണ്, അല്ലേ?

1454
01:34:59,862 --> 01:35:01,781
എല്ലാം ശരി.

1455
01:35:01,864 --> 01:35:04,241
സ്ലേറ്റ്. ആഹ്!

1456
01:35:04,325 --> 01:35:06,327
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോക്ക് കിട്ടില്ല.

1457
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
ഹായ്, അമ്മേ.

1458
01:35:23,761 --> 01:35:26,555
മ്മ്, ശരി, മിച്ചൽ.

1459
01:35:27,723 --> 01:35:30,643
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്...

1460
01:35:30,726 --> 01:35:32,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1461
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
ഇല്ല.

1462
01:35:34,730 --> 01:35:38,275
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുമായി ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1463
01:35:38,359 --> 01:35:42,196
ഞാൻ — ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്തവണ.

1464
01:35:42,279 --> 01:35:46,367
പക്ഷേ... അടുത്ത തവണ
നീ സൂര്യോദയത്തിൽ വരൂ...

1465
01:35:46,450 --> 01:35:48,452
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1466
01:35:56,710 --> 01:36:00,548
പിന്നെ, ആരാണ് ഈ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടി
ആരാണ് നിനക്ക് യാത്ര തന്നത്?

1467
01:36:00,631 --> 01:36:02,716
അവൾ അങ്ങനെയാണ് -

1468
01:36:02,800 --> 01:36:05,136
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1469
01:36:05,219 --> 01:36:07,179
ഇല്ല!

1470
01:36:07,263 --> 01:36:09,014
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?